【摘 要】
：
翻译是跨语言、跨文化信息交流活动。语境是信息的承载者,翻译中交际信息的理解和传递依赖于语境。译者通过语境寻求关联信息,在语用推理的基础上将原语用另一种语言表达出来
论文部分内容阅读
翻译是跨语言、跨文化信息交流活动。语境是信息的承载者,翻译中交际信息的理解和传递依赖于语境。译者通过语境寻求关联信息,在语用推理的基础上将原语用另一种语言表达出来。翻译中信息的传递包括信息提取、信息表达和信息接受过程,是译者进行语境解读、语境建构和语境顺应的三重语境化过程。翻译语境化过程中译者充分发挥其主体性,有助于提高译者的语境意识,实现语用等效翻译。
其他文献
任何课程的学习,都是以概念的学习作为基础逐渐深化和系统化的。数学概念是反映一类事物在数量关系和空间形式方面的本质属性,它包括一套特有的概念系统,概念、原理之间严密
随着人民银行职能的调整及县级人民银行监督机制的建立,作为党内监督和行政监察的纪检监察部门,如何围绕人民银行中心工作,贴近人民银行业务工作,有效发挥其职能作用,为履行
改革开放以来,我国城市现代化速度加快,很多记录历史信息、延续民族文脉的古村古镇在大刀阔斧的改革中屡遭破坏,众多有价值的历史文化遗产相继消亡,令人惋惜,它们是中华民族
<正>当今,社会各界个人和单位持有的货币,是由中央银行组织创造和供应的。货币量的多少,在微观层面和宏观层面具有不同的经济学意义。在微观层面,无论是个人,还是一个独立经
当前深化党和国家机构改革全面启动,标志着全面深化改革进入了一个新阶段,改革的复杂性、敏感性、艰巨性更加突出.改革开放以来,我国前七次机构改革大致可分为三个阶段.“两
通过制备一种钛材铝基耐高温防氧化涂层以防止铸锭开坯过程中由于高温加热所造成的钛的损失以及氧化引起的表面缺陷,进而保护钛材;研究了涂层厚度和加热时间对涂层防氧化性能
作者根据多年来无缝线路冬季断轨资料的分析,发现冻结道床的线路纵向阻力不但大于目前设计无缝线路时采用的线路纵向阻力值,而且也大于扣件阻力值。因而提出建议:今后在设计
本文分析了统计监测社会融资总量的深刻意义,提出了这一指标的含义及所应涵盖的范围,并对社会融资总量统计监测的原则及方法进行了初步设计。
水闸底板结构计算的方法很多,各种方法的计算结果相差较大。该文对水闸底板结构计算的9种方法进行实例对比,分析造成这种差别的主要原因,并提出各种方法的适用条件以及使用时
针对复合材料T型整体化结构固化成型的工艺过程,分析了结构经固化而导致翘曲变形的原因;建立了整体化结构翘曲变形预测的理论模型及分析方法;运用有限单元法计算了T型结构件