【摘 要】
：
鸦片战争以来,伴随着大量西方著作的汉译,汉语不可避免地受到了英语的冲击,由此产生了汉语的欧化现象。欧化汉语对汉语发展起到了一定的积极作用,但其消极影响不容忽视。通过
【机 构】
：
邵阳学院外国语学院,华北水利水电大学外国语学院
论文部分内容阅读
鸦片战争以来,伴随着大量西方著作的汉译,汉语不可避免地受到了英语的冲击,由此产生了汉语的欧化现象。欧化汉语对汉语发展起到了一定的积极作用,但其消极影响不容忽视。通过借助英汉翻译作品中汉语畸形欧化现象的译例,对英译汉中常见的汉语畸形欧化问题进行分类,着重探讨如何识别并避免汉语的畸形欧化,以期引起翻译工作者的重视,有助于他们准确识别汉语的畸形欧化,在翻译实践中尽量予以避免。
其他文献
新闻发言人应当记住:当新闻发生后,各类媒体的共同运作方式是:24×7,即:一天24小时,一周7天,媒体分分秒秒都在工作。你害怕媒体吗?是否听到媒体要来采访就皱起了眉头?是否认
<正> 前文我们报导了季铵型萃取剂N263的合成,本文着重对它的一系列基本性能进行测试和研究。一方面对由高压釜法和常压法两种工艺所得的产品与化学纯甲基三辛基氯化铵进行对
随着课程标准改革的进度不断加深,小学美术课的教学内容得到了极大的丰富,培养全面发展的学生依旧是我国教育改革的重要目标。但美术课作为“副科”的尴尬地位并没有因此得到
研究了氯化聚丙烯(CPP)采用亚硫酸氢钠作磺化剂的磺化反应,在乳液状态下成功地合成了接枝磺酸基团的CPP。红外光谱(FT-IR)图在1150cm-1处出现一个新的强吸收峰为磺酸基团的伸
韩雪教授临床经验丰富,对小儿肺炎喘嗽治疗有独到见解,临床善于应用对药治疗小儿肺炎喘嗽,选药轻清灵动,配伍巧妙,乌梅丸主治症状,以寒热错杂、虚实兼并是其主要特点。张仲景
目的:回顾性研究周围型肺腺癌术后患者的EGFR(epidermal growth factor receptor,表皮生长因子受体)基因突变与性别、吸烟状态等临床特点以及CT(computed tomography,计算机
分析气体定律的图象,可以加深对气体状态和变化过程的理解,从而开阔思路,提高分析问题的能力。本文试就气体定律的图象问题作些初探。一、玻意耳—马略特定律与 p-V 图象玻
提出了一种基于自编码神经网络重构的车牌数字识别方案。首先对车牌图像进行预处理,利用车牌字符的原图和Gabor特征作为自编码神经网络的输入进行识别实验。然后对每个车牌字
<正> 1.Tom bought a baby car last year.汤姆去年买了一辆微型汽车。2.She is my baby sister.她是我年龄最小的妹妹。3.He is sleeping like a baby.他正睡得像孩子似的。