【摘 要】
：
文化预设是一种复杂的语言现象,它具有共知性和合适性两大特点。文化预设对读者及其对原文理解的过程施加影响,特别是极大地影响翻译这一特殊的言语活动。它不仅制约着译者对
【基金项目】
：
衡阳师范学院2004年青年项目“译者的认知心理研究”(2004C06)
论文部分内容阅读
文化预设是一种复杂的语言现象,它具有共知性和合适性两大特点。文化预设对读者及其对原文理解的过程施加影响,特别是极大地影响翻译这一特殊的言语活动。它不仅制约着译者对原作的理解、文本信息的传递和接受,而且从宏观上影响译者翻译重构策略的选择。了解文化预设有助于透彻了解原文、灵活处理源语的文化预设,尽量缩短两种语言文化间的距离,清除由于缺乏理解、甚至误解而造成的障碍。
其他文献
在社会发展的推动下,我国电力行业进入了一个全新发展的阶段,不断满足人们的用电需求,为了确保人们的用电安全、科学合理的进行用电,本文对合理科学的配电抢修指挥进行了阐述
<正> 1 权力与力量的区别在于后者是前者的残忍表现形式。努力和权力、力量一样可以按预定的方式改变他人的行为。但它又与权力、力量有区别,因为人对势力的依从是出于自愿,
本文从系统主体、客体和载体三个方面对如何搭建科技型中小企业创新成长体系进行分析,以期提高科技型中小企业持久创新能力,促进科技型中小企业健康发展。
众所周知，大足石刻是重庆市唯一的世界文化遗产。近年来，在文旅融合发展的新形势下，如何加大对大足石刻文化的保护和对外推广力度，让陈列在大地上的遗产活起来？$$文化遗产是人类智
随着我国经济市场的快速发展,市场竞争日趋激烈。如何才能在确保工程质量和工期等合同要求的前提下实现利润最大化,是增强企业的市场竞争能力和市场适应能力的有效保障。同时
在信息技术不断发展的今天,我们应该越来越了解到,传统的小学数学教学模式已经没有办法满足新课程改革和素质教育的要求,所以改革小学数学教学方式与学习方式势在必行。信息
目的研究腺相关病毒转染人内皮抑素基因对肝癌细胞体内致瘤作用的影响。方法用含人内皮抑素基因的重组腺相关病毒(rAAV2/ES)体外转染人肝癌细胞Hep3B,以空病毒(AAV2)转染作阴
反渗透技术是现在被广泛使用的液体分离技术,这种技术在长时间发展过后已经涉及了很多的行业领域,反渗透技术主要是有操作简单、能耗低,没有二次污染等优点。本文主要是从反
<正>课堂实录一、观察猜测师:请仔细观察——(屏幕上显示一个锐角,连接线段两端点得锐角三角形;旋转锐角的一边成直角,连接线段两端点得直角三角形;再旋转直角的一边成钝角,
在小学语文教学中,写字教学既是学生学习的基础,教师教学的重要内容,也是后续阅读与写作的重要前提。为此,随着新课程改革的逐步深入,我们应更新教学理念,顺应新课改新要求与