论文部分内容阅读
英国汉学家雷蒙·道森的《论语》英译本面向普通读者,语言平实无华。译者尊重原文,在词语翻译、句式翻译和义理阐释等方面均运用了“陌生化”的翻译策略,较为充分地传达了原文的“他性”。同时,在义理方面,道森的《论语》译本中有许多精辟、独到的见解。但遗憾的是,译本存在着为数不少的字义、句式及语义理解方面的误读和误译,较大程度上损伤了译本的整体质量。
The English scholar Raymond Dawson’s English translation of the Analects of Confucius is aimed at ordinary readers with no language. The translator respects the original text and applies “unfamiliar” translation strategies in terms of word translation, sentence translation, and interpretation of senses, which fully convey the original “heredity”. At the same time, there are many incisive and original views on Dawson’s translation of The Analects. Unfortunately, there are many misunderstandings and misinterpretations in the meaning, sentence and semantic understanding of the translation, which greatly damage the overall quality of the translation.