论文部分内容阅读
摘 要：本文分析环境工程专业英语教学现状，从现存问题出发，提出教学改革方式，尝试新的教学手段。把当今环境问题与形势结合专业知识融入教学中，通过专题报告、课外专题研究等方式调动学生的积极性，提高学习兴趣，并加强学生的科技论文写作训练。本实践通过增加学生口语、阅读、写作等方面的训练，使学生巩固环境工程专业知识的同时提高专业英语的综合素质。
关键词：专业英语 环境工程 教学改革
中图分类号：G420 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2015）01（b）-0000-00
环境问题全球化，环境工程专业学生与国际接轨，需阅读大量的英语材料来增加专业知识及拓宽专业视野，专业英语的训练显得尤为重要。专业英语教学主要指导学生在专业领域上学会用英语直接查阅专业信息以及在国际上应用英语进行专业交流。因此环境工程专业英语的主要内容是让学生多掌握该专业英语词汇，科技英语的特点和表达方式，提高学生的阅读、书写以及与国际同行的交流能力，为学生出国深造或者考研打好基础（钱家忠，2009）。
1 专业英语的特点
专业英语不同于基础英语，需要一定的专业知识作为基础，课程一般设置在大三的下半学期，学生已初步掌握基本专业知识为好。然而，与其它学科的专业英语相比， 环境工程专业英语亦非具有很强的专业性，环境问题全球化，专业词汇在平时生活中也有接触，专业文章与科普文章相近，看懂National Geographic和Discovery等媒体的文章即可基本掌握环境工程专业英语知识点了（钱家忠，2009）。
2 现状及存在问题
2.1 学生基础差
环境工程专业英语开始于大学三年级，经过前期基础英语学习，本该有一定的基础，然而，目前的大学基础英语教学基本上都是四六级的应试教育为主，导致学生的英语综合应用能力差，大部分学生丧失英语学习的热情。学生专业英语翻译、会话能力较差，很多学生不敢开口说英语，听力更是强差人意，总的来说，学生的英语基础水平偏低，缺乏实践与综合能力（顾爱军，2009）。
2.2 教材与授课模式落后
教材体现着教学大纲的合理性，教材内容的深浅、多寡以及前沿性等问题决定了专业英语的教学质量。然而，目前环境工程专业英语教材内容多为节选英文报刊、文献片段作、早期国际会议内容介绍和陈旧的环境处理工艺等，内容枯燥乏味，无法与时俱进。
2.3 授课时间和考核方式不合理
与其他院校一样（孙娟，2013；王志伟，2010），本学院的专业英语课程时间为32课时，短课时出现的问题亦与其他院校一样，有限学时内无法把专业英语中的听力、翻译、阅读、书写和口语全部讲完，学生难以提高专业英语的综合应用能力。闭卷考试考核，以专业词汇的掌握和长句子的中英文翻译为主，使学生大部分时间花在背诵专业词汇的误区中，同时大部分学生受基础英语水平的影响，使学生更失去学习专业英语的热情，因此专业英语的考核方式如等同于基础英语的考核方式是相当不科学的。
3 专业英语教学改革的方法
如上所述，专业英语目前面临的问题是学生综合利用能力较差、教材落后、授课方式和考核方式不科学等，根据这些不足之处，本人在授课时，改革了专业英语的授课方式、多增加专业知识实践的内容，创造学生听力与口语的学习机会，从而提高学生的英语综合利用能力。具体内容如下：
3.1 设置专题报告
该部分内容主要为了增加学生的会话能力，兼培养学生查阅英文文献的能力。列出环境专业的热点内容，让学生课后查阅相关的资料，以英语报告内容，设定答疑时间，保证学生对报告内容熟悉掌握。
3.2 增加外文阅读量
专业英语的其中一个基本能力就是需要阅读大量的外文文献，为了提高和加强学生的阅读能力，布置课外内容，给学生阅读文章名单，让学生三个月内读完并撰写综述，同时，教授科技论文的基本写法，讲述科技论文各部分的书写特点。
3.3 提高专业知识的综合利用能力
学生在大三的上半学年已经掌握了一定的专业知识，教会学生综合应用专业知识与国际接轨是专业英语中的一个重要任务。参照国外的灵活授课的方式，让学生动手，多接触专业知识，给学生设置研究题目，让其展开研究。如让学生调查研究中山市城区的垃圾分类现状，以居住小区为单位，设计问卷进行访问，最后归纳总结调查所得数据，撰写科技论文。
3.4 听力与书写能力的培育
中国学生的英语中，听力是一大的弱项，如要增强国际交际能力，听力是一个基本的素养。课堂让学生完成专题报告，训练学生口语的同时也在训练的听力；同时善用互联网资源，推荐一个英语口语学习网站（http：//www.elllo.org），网站上提供全球各区域的英语口音。为学生筛选相关的科研视频资料，如TED网站，有专业相关的视频，播放提前下载的视频，删除英文字幕，让学生根据观看内容，用英文写出简单的综述性论文，训练学生的综合写作能力。
3.5 改变考核方式
改变考核方式，以过程考核的方式，让学生提高英语学习的兴趣和热情。把考核内容按照改革内容分成四部分，即专题报告、平时考核小测、阅读与论文写作训练和课后分组调研作业，根据学生的学习态度，工作热情以及学习效果等情况具体评分，既能够锻炼学生的综合利用能力，亦可杜绝因闭卷考试而致的作弊现象。
4 教学效果总结
学生专题报告训练，让每个学生有开口说专业英语的机会，然而，部分学生只是原文抄袭网上的内容，如直接抄录维基百科的内容，缺乏归纳总结，而且内容经常出现重复。布置学生阅读专业论文的改变取得较好的效果，学生通过阅读专业论文，扩大阅读量，并学习分析和翻译专业长句子，虽然句子仍是以短句为主，但基本语法错误比较少，写作水平明显提高。
参考文献
[1] 孙娟， 赵东风， 赵朝成等. 环境工程专业英语教学方法探讨.广州化工，2013，41（16）：228-229.
[2] 王志伟， 耿春香， 刘芳. 环境工程专业外语教学的现状与建议. 中国校外教育，2010，18：121-122.
关键词：专业英语 环境工程 教学改革
中图分类号：G420 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2015）01（b）-0000-00
环境问题全球化，环境工程专业学生与国际接轨，需阅读大量的英语材料来增加专业知识及拓宽专业视野，专业英语的训练显得尤为重要。专业英语教学主要指导学生在专业领域上学会用英语直接查阅专业信息以及在国际上应用英语进行专业交流。因此环境工程专业英语的主要内容是让学生多掌握该专业英语词汇，科技英语的特点和表达方式，提高学生的阅读、书写以及与国际同行的交流能力，为学生出国深造或者考研打好基础（钱家忠，2009）。
1 专业英语的特点
专业英语不同于基础英语，需要一定的专业知识作为基础，课程一般设置在大三的下半学期，学生已初步掌握基本专业知识为好。然而，与其它学科的专业英语相比， 环境工程专业英语亦非具有很强的专业性，环境问题全球化，专业词汇在平时生活中也有接触，专业文章与科普文章相近，看懂National Geographic和Discovery等媒体的文章即可基本掌握环境工程专业英语知识点了（钱家忠，2009）。
2 现状及存在问题
2.1 学生基础差
环境工程专业英语开始于大学三年级，经过前期基础英语学习，本该有一定的基础，然而，目前的大学基础英语教学基本上都是四六级的应试教育为主，导致学生的英语综合应用能力差，大部分学生丧失英语学习的热情。学生专业英语翻译、会话能力较差，很多学生不敢开口说英语，听力更是强差人意，总的来说，学生的英语基础水平偏低，缺乏实践与综合能力（顾爱军，2009）。
2.2 教材与授课模式落后
教材体现着教学大纲的合理性，教材内容的深浅、多寡以及前沿性等问题决定了专业英语的教学质量。然而，目前环境工程专业英语教材内容多为节选英文报刊、文献片段作、早期国际会议内容介绍和陈旧的环境处理工艺等，内容枯燥乏味，无法与时俱进。
2.3 授课时间和考核方式不合理
与其他院校一样（孙娟，2013；王志伟，2010），本学院的专业英语课程时间为32课时，短课时出现的问题亦与其他院校一样，有限学时内无法把专业英语中的听力、翻译、阅读、书写和口语全部讲完，学生难以提高专业英语的综合应用能力。闭卷考试考核，以专业词汇的掌握和长句子的中英文翻译为主，使学生大部分时间花在背诵专业词汇的误区中，同时大部分学生受基础英语水平的影响，使学生更失去学习专业英语的热情，因此专业英语的考核方式如等同于基础英语的考核方式是相当不科学的。
3 专业英语教学改革的方法
如上所述，专业英语目前面临的问题是学生综合利用能力较差、教材落后、授课方式和考核方式不科学等，根据这些不足之处，本人在授课时，改革了专业英语的授课方式、多增加专业知识实践的内容，创造学生听力与口语的学习机会，从而提高学生的英语综合利用能力。具体内容如下：
3.1 设置专题报告
该部分内容主要为了增加学生的会话能力，兼培养学生查阅英文文献的能力。列出环境专业的热点内容，让学生课后查阅相关的资料，以英语报告内容，设定答疑时间，保证学生对报告内容熟悉掌握。
3.2 增加外文阅读量
专业英语的其中一个基本能力就是需要阅读大量的外文文献，为了提高和加强学生的阅读能力，布置课外内容，给学生阅读文章名单，让学生三个月内读完并撰写综述，同时，教授科技论文的基本写法，讲述科技论文各部分的书写特点。
3.3 提高专业知识的综合利用能力
学生在大三的上半学年已经掌握了一定的专业知识，教会学生综合应用专业知识与国际接轨是专业英语中的一个重要任务。参照国外的灵活授课的方式，让学生动手，多接触专业知识，给学生设置研究题目，让其展开研究。如让学生调查研究中山市城区的垃圾分类现状，以居住小区为单位，设计问卷进行访问，最后归纳总结调查所得数据，撰写科技论文。
3.4 听力与书写能力的培育
中国学生的英语中，听力是一大的弱项，如要增强国际交际能力，听力是一个基本的素养。课堂让学生完成专题报告，训练学生口语的同时也在训练的听力；同时善用互联网资源，推荐一个英语口语学习网站（http：//www.elllo.org），网站上提供全球各区域的英语口音。为学生筛选相关的科研视频资料，如TED网站，有专业相关的视频，播放提前下载的视频，删除英文字幕，让学生根据观看内容，用英文写出简单的综述性论文，训练学生的综合写作能力。
3.5 改变考核方式
改变考核方式，以过程考核的方式，让学生提高英语学习的兴趣和热情。把考核内容按照改革内容分成四部分，即专题报告、平时考核小测、阅读与论文写作训练和课后分组调研作业，根据学生的学习态度，工作热情以及学习效果等情况具体评分，既能够锻炼学生的综合利用能力，亦可杜绝因闭卷考试而致的作弊现象。
4 教学效果总结
学生专题报告训练，让每个学生有开口说专业英语的机会，然而，部分学生只是原文抄袭网上的内容，如直接抄录维基百科的内容，缺乏归纳总结，而且内容经常出现重复。布置学生阅读专业论文的改变取得较好的效果，学生通过阅读专业论文，扩大阅读量，并学习分析和翻译专业长句子，虽然句子仍是以短句为主，但基本语法错误比较少，写作水平明显提高。
参考文献
[1] 孙娟， 赵东风， 赵朝成等. 环境工程专业英语教学方法探讨.广州化工，2013，41（16）：228-229.
[2] 王志伟， 耿春香， 刘芳. 环境工程专业外语教学的现状与建议. 中国校外教育，2010，18：121-122.