【摘 要】
：
中国特色文化新词由于其内容不断更新、无先例可循等特点,成为我国对外译介的难点。目前学界对中国当代特色文化新词的研究主要集中在以报刊为主的非文学文本上,对当代短篇小
【基金项目】
：
全国哲学社会科学规划项目“中国社会文化新词英译及其接受效果研究”，项目批准号：17BYY055;中国外文局2018年中国特色话语对外翻译标准化术语库项目“中国当代特色文化新词汉英术语库”，项目批准号：18SYK07
论文部分内容阅读
中国特色文化新词由于其内容不断更新、无先例可循等特点,成为我国对外译介的难点。目前学界对中国当代特色文化新词的研究主要集中在以报刊为主的非文学文本上,对当代短篇小说中的新词翻译关注较少。通过对《人民文学》英文版Pathlight上137篇短篇小说的考察,发现新词46个。归纳得出翻译策略有归化(意译、套译)和异化(直译、音译、回译)两种并以前者为主后者为辅,这一点与非文学类的新词研究结果相反。通过分析,发现归化策略下译文概念意义偏离有11处,人际意义偏离有6处;异化策略下译文人际意义偏离仅1处。经数据检验证
其他文献
自交不亲和性广泛存在于显花植物中,是植物长期进化出的一种为防止近交从而保持多样性的生殖隔离机制。苹果等蔷薇科植物属于S-RNase介导的配子体自交不亲和类型。目前研究认
小学生在班上并不经常睡着,但是当他们这样做时,这就是一个令你和其他同学分心的问题了,在班上睡觉还能引起其他的问题,这都警告你得注意了。
Pupils do not often fall asl
体验式教学是新课程改革提出的新型教学方式，逐渐融入到初中生物教学当中，促进初中生物课堂教学效果和质量的提升。本文主要说明了体验式教学的基本内涵，阐述了体验式教学方式在
硫代硫酸钠溶液是现代化工分析中常用的标准溶液之一,其稳定性直接影响后续测试分析结果的准确性。本文通过长期的实验探索,获得了影响硫代硫酸钠溶液稳定性的关键因子及其标
目的探讨静脉留置针应用于胸腔闭式引流患者药物灌注中的效果。方法将50例胸腔积液性胸腔闭式引流患者按照随机数字表法分为对照组和研究组,各25例。对照组应用常规导管引流,
目的用VAS评分评价点揉缺盆、天宗、肩贞治疗臂丛神经痛的临床疗效,探讨其作用机理。方法将71例臂丛神经痛的患者病例,按就诊顺序用随机数字表法分为点揉治疗组和针刺对照组
为调整医疗美容科学研究的方向及出版方向，及时解决当下业内最关注的问题，本刊不定期筛选研究热点向社会约稿。为调动广大医疗美容从业者从事科学研究的积极性，特设立了以下鼓励
介绍了新型持久性有机污染物全氟辛基磺酸盐(PFOS)的来源和毒性,分析了PFOS的提取技术发展现状,分别阐述了目前主流检测技术的优势与缺点,提出未来检测手段的发展方向,为全氟
目的:用中西医结合治疗精神分裂症与单用西药治疗精神分裂症对照观察,评定疗效及相关问题。方法:笔者以《中国精神疾病分类方案与诊断标准》(CCMD-2-R)入选精神分裂症100例,
小湾水电站枢纽区河谷深切，岸坡陡峻，边坡体型复杂，风化卸荷等工程地质条件复杂，潜在失稳模式复杂多样，本文通过对小湾水电站3号山梁部位边坡成功治理，从边坡岩体结构特征和边坡要