要旨:漢文訓読一種の翻訳であるが,完全な逐語訳で,漢文のもとの形をできるだけ残すなど普通の翻訳とは異なる。訓読法は日本語を媒介として漢語を正確に読み解こうと努力した成果であることを強調しておきたいと思います。 Essentials: Chinese language training a の の 訳 訳 で あ る が ga, complete な 逐 語 訳 で, the Chinese text and the form of を で ki ru da け 残 す na ど Ordinary の 訳 訳 と wa な ru.読 読 る は 日本語 を を 介 介 と し て 汉语 を 正 正 に 読 み 解 こ う と 努力 し た 成果 で あ る こ と を 调 し て お ki ta い と 思 い ま su.