论文部分内容阅读
凭借YEWN「渊」高级珠宝设计，翁狄森将中国传统文化传扬到了世界上最著名的女人身上。
翁狄森自小习画、受艺术熏陶，
因而对中国历史文化及艺术有千丝万缕的情意结。
由他设计高格调珠宝首饰，其大部分都是独一无二或限量创造的设计。
“请把我的作品称为中国当代设计。”YEWN「渊」创始人，著名华裔珠宝设计师翁狄森在接受采访时开宗明义。
从事珠宝设计多年，翁狄森认为一切皆为顺其自然，“其实我第一个意愿是当电影导演，第二个志愿是做纯艺术”，谈及过往，他笑言，“但是李安、王家卫把我想拍的故事都拍了，纯艺术路好像也都有人走过了。但在珠宝设计上，似乎还有路可走。” 1995年，翁狄森开始设计高级定制珠宝。2000年，他创立了全球第一个当代中国首饰品牌life of circle「天地之心」，2007 年继而创立YEWN「渊」高级珠宝品牌，完成了他理想中的当代中国珠宝“民窑”与“官窑”的布局，为不同消费能力的人群提供颇具中国韵味的珠宝首饰。值得一提的是，其概念珠宝店life of circle还在2005年被美国《福布斯》（Forbes）杂志选为全球25间顶尖商铺之一，与之齐名的不乏奢侈大牌，如Hermès， Manolo Blahnik 等。
用珠宝讲述中国故事
翁狄森曾游学西方，于法国巴黎及加拿大渥太华攻读艺术及工商管理。毕业后，赴纽约FASHION INSTITUTE OF TECHNOLOGY（美国流行技术学院）继续钻研摄影及珠宝设计。随后，他回到香港，举办了一次个人珠宝展。主要以银制作而成的作品，以其设计感突出而大受好评，也坚定了他选择将珠宝设计为自己前进方向之决心。随后2006年“香港十大杰出设计师”，2007年“年度最佳设计师”的殊荣纷至沓来。翁狄森于2007年还曾出任杨澜LAN高级珠宝品牌的创意总监。2008年，翁狄森接受苏富比（Sotheby's）邀请，以稀有的海蚌珠为材质设计一套套装首饰，最终以500多万港元的高价成交。
近年来，除了从事珠宝设计外，翁狄森仍然没有放弃他的多元化跨媒介艺术创作：他曾参与十余个于世界各地举行的团体艺术展览并举行过七次个人展览；他还出版了个人概念摄影集，包括Photographs of Betrayal及Dickson Yewn's No Man's Land。其艺术创作作品更被香港文化博物馆及法国蒙比利埃（Montpellier）市政府纳入馆藏。
翁狄森说，他是用珠宝讲述“中国的故事”，从窗花 （Lattice） 、剪纸 （Paper Cut）到如意锁（Lock of Good Wishes）、满清（Manchurian），全因他认为“中国首饰本来就是一个讲述故事的载体”。例如YEWN 窗·花系列，以 YEWN 最具代表性的系列的窗花系列为蓝本，结合中国天人合一的建筑美学概念，将山水庭园等自然风景，镶嵌在珠宝设计之上。通过这样的设计，将一幕幕中国庭园意境化为韵味盎然的可配带的首饰。而在细节上，福寿窗花的图案由四只简化了的蝙蝠围绕着一个古钱而组成。蝙蝠的“蝠”与福气的“福”字同音；古钱的“钱”字又与“前”同音，且古钱有孔 （ 即眼 ） ；故整个图案寓意“福在眼前”。
这种“只有中国人才懂”的设计，获得了媒体一致的“中国风”、“中国元素”的冠名。对此，翁狄森表示这样的概念是有偏差的，“（设计）被称为‘中国元素’，是受了西方传媒的影响。打个比方，我是一个中国人，我煮一个麻婆豆腐，蒸一个小笼包，难道是中国元素的东西吗？”
玉作“家常菜”
游走于中西两种文化间，让翁狄森对自己“从哪里来”的问题有了深刻认识，他举例，“（就）像中国以前的学者，徐悲鸿这代人留学到外国，也是去看西方的世界是怎么样的。”有“出走”，必有“归来”。
归来的他表示：“不出去看西方的世界，不知道中国的东西有多美”。他称自己的作品为中国当代设计，也对当代设计中的一些问题存有自己的看法。“你们称曾梵志这些人为中国当代艺术家，但是他们身上似乎一样传统都没有。而我们继承了传统文化，（作品）却被叫做中国元素”，翁狄森表示，“‘中国概念’、‘中国元素’，是外国人不懂中国东西的时候才这么叫。当一个中国人去做中国东西不应该叫中国风。”
在他看来，自己的珠宝设计“只是把生活中东西告诉大家”。“窗花”、“流苏”这些设计中的灵感来源，正是翁狄森从小到大围绕在身边的“生活中的一点一滴”。
作为珠宝设计师，更作为一个中国人，翁狄森对材质有着出于文化的独特理解。在一次采访中，他表示黄金在他眼中是“非常温情的代表”。“黄金长久以来是一种被误解的材质，这也是受西方影响太深的缘故。黄金非常‘原汁原味’，而白金铂金是加了化学的东西，总觉得是骗人。”而玉，这种“只是中国人才懂的东西”，翁狄森觉得，“这是我的家常菜，我生活的一部分”，就像中国一些特有的东西、独特的生活习惯一样，给人“温暖和家的感觉”。
在工艺方面，翁狄森善于从中华传统文化中撷取灵感，并根据每款设计稿在全球范围内寻找最好的工艺师和适合「渊」YEWN工艺方向的顶尖工坊。例如，「渊」YEWN下属的剪纸（Paper Cut）系列结合了内地和港台地区的顶尖工坊；存钱罐（Piggy Bank）运用了法国巴黎的顶尖工艺，如意锁（Lock of Good Wishes）采用了法国里昂的顶尖工艺。YEWN的设计也致力于将传统工艺融入其中，譬如翁狄森设计的自然系列，使用了很多传统材质以外的元素，如木头等。
设计师对自己的作品，总有一种特殊感情在。每每凝聚了心血的作品完成后，翁狄森会感觉“每一件珠宝都是自己女儿”。并且，“每次完成一件珠宝设计作品之后，总会像是一位父亲想为自己女儿找一个好人家一样。每卖一件珠宝，就像嫁了一个女儿。”这样的情结，不可不说非常“中国”。
结缘米歇尔
美国第一夫人米歇尔·奥巴马一向对华裔设计师情有独钟，她在奥巴马的两次就职晚会上身着时装设计师吴季刚 （Jason Wu）的白色礼服惊艳亮相，让吴季刚本人也大呼“疯狂”。今年，在米歇尔对中国进行的七天访问中，她依旧显示出了对华裔设计师的无比青睐。3月20日，抵达北京走出机舱的米歇尔，以一袭林达克（Derek Lam）的2013秋冬系列拼接连衣裙亮相，干净利落，“华盛顿风格”十足。而脚上的周仰杰（Jimmy Choo），更是米歇尔的最爱之一，曾在多个场合穿过。21日游览故宫时，她身着林能平（Phillip Lim）今年的秋冬新款，白色衬衫加黑色马甲，以及阔腿裤的打扮，尽现随意。
在珠宝选择上，她则将目光投向了翁狄森的YEWN。2011年6月底，美国总统奥巴马在美国驻英国大使官邸设宴款待女王伊丽莎白二世和爱丁堡公爵菲利普亲王，第一夫人米歇尔·奥巴马佩戴的就是YEWN翡翠钻石如意窗花戒指。对于此事，翁狄森回忆道：“最有趣的细节是我根本不知道她买了。我是报道出了一个星期之后才知道她戴了，并没有发挥公关的力量。所以，好的东西自然有人会用。”
从事珠宝设计多年的翁狄森认为，将文化与珠宝结合的最难一点在受众一方。但归根结底的问题，他认为，是“中国人现在还不太把自己的文化当回事”。他间而表示，“我最大的兴趣不仅仅珠宝” ，而是将这种文化传承下去、展示出来。
早前，翁狄森也曾发出过“中国首饰设计已经断代一百多年”的呼声。他认为“清末以后再也没有看到具有时代性质的中国首饰出现”。而在国际最顶级的百货公司和全球知名品牌鼎立仅有七八个华人品牌的现状下，他希望“中国有更多的设计师往这方面努力，让世界能倾听更多华人设计的声音。”在翁狄森看来，“中国现在在世界树立的形象着眼于经济实力，却很少让人看到中国的文化软实力。”
对此，他谈及一位土耳其珠宝设计师的朋友，“将传统文化传承到当代，严格意义上只有我和他两人”，这位设计师在土耳其被尊为国宝。因此，翁狄森希望，有朝一日“中国政府也能把我当做国宝”。
[YEWN]一语双关：
既是翁狄森姓氏的独有拼音，也与“缘”和“好运”的“运”字谐音；这些如意吉祥的概念由古至今便呈现在中国各式各样的文字、符号和艺术媒体。
翁狄森自小习画、受艺术熏陶，
因而对中国历史文化及艺术有千丝万缕的情意结。
由他设计高格调珠宝首饰，其大部分都是独一无二或限量创造的设计。
“请把我的作品称为中国当代设计。”YEWN「渊」创始人，著名华裔珠宝设计师翁狄森在接受采访时开宗明义。
从事珠宝设计多年，翁狄森认为一切皆为顺其自然，“其实我第一个意愿是当电影导演，第二个志愿是做纯艺术”，谈及过往，他笑言，“但是李安、王家卫把我想拍的故事都拍了，纯艺术路好像也都有人走过了。但在珠宝设计上，似乎还有路可走。” 1995年，翁狄森开始设计高级定制珠宝。2000年，他创立了全球第一个当代中国首饰品牌life of circle「天地之心」，2007 年继而创立YEWN「渊」高级珠宝品牌，完成了他理想中的当代中国珠宝“民窑”与“官窑”的布局，为不同消费能力的人群提供颇具中国韵味的珠宝首饰。值得一提的是，其概念珠宝店life of circle还在2005年被美国《福布斯》（Forbes）杂志选为全球25间顶尖商铺之一，与之齐名的不乏奢侈大牌，如Hermès， Manolo Blahnik 等。
用珠宝讲述中国故事
翁狄森曾游学西方，于法国巴黎及加拿大渥太华攻读艺术及工商管理。毕业后，赴纽约FASHION INSTITUTE OF TECHNOLOGY（美国流行技术学院）继续钻研摄影及珠宝设计。随后，他回到香港，举办了一次个人珠宝展。主要以银制作而成的作品，以其设计感突出而大受好评，也坚定了他选择将珠宝设计为自己前进方向之决心。随后2006年“香港十大杰出设计师”，2007年“年度最佳设计师”的殊荣纷至沓来。翁狄森于2007年还曾出任杨澜LAN高级珠宝品牌的创意总监。2008年，翁狄森接受苏富比（Sotheby's）邀请，以稀有的海蚌珠为材质设计一套套装首饰，最终以500多万港元的高价成交。
近年来，除了从事珠宝设计外，翁狄森仍然没有放弃他的多元化跨媒介艺术创作：他曾参与十余个于世界各地举行的团体艺术展览并举行过七次个人展览；他还出版了个人概念摄影集，包括Photographs of Betrayal及Dickson Yewn's No Man's Land。其艺术创作作品更被香港文化博物馆及法国蒙比利埃（Montpellier）市政府纳入馆藏。
翁狄森说，他是用珠宝讲述“中国的故事”，从窗花 （Lattice） 、剪纸 （Paper Cut）到如意锁（Lock of Good Wishes）、满清（Manchurian），全因他认为“中国首饰本来就是一个讲述故事的载体”。例如YEWN 窗·花系列，以 YEWN 最具代表性的系列的窗花系列为蓝本，结合中国天人合一的建筑美学概念，将山水庭园等自然风景，镶嵌在珠宝设计之上。通过这样的设计，将一幕幕中国庭园意境化为韵味盎然的可配带的首饰。而在细节上，福寿窗花的图案由四只简化了的蝙蝠围绕着一个古钱而组成。蝙蝠的“蝠”与福气的“福”字同音；古钱的“钱”字又与“前”同音，且古钱有孔 （ 即眼 ） ；故整个图案寓意“福在眼前”。
这种“只有中国人才懂”的设计，获得了媒体一致的“中国风”、“中国元素”的冠名。对此，翁狄森表示这样的概念是有偏差的，“（设计）被称为‘中国元素’，是受了西方传媒的影响。打个比方，我是一个中国人，我煮一个麻婆豆腐，蒸一个小笼包，难道是中国元素的东西吗？”
玉作“家常菜”
游走于中西两种文化间，让翁狄森对自己“从哪里来”的问题有了深刻认识，他举例，“（就）像中国以前的学者，徐悲鸿这代人留学到外国，也是去看西方的世界是怎么样的。”有“出走”，必有“归来”。
归来的他表示：“不出去看西方的世界，不知道中国的东西有多美”。他称自己的作品为中国当代设计，也对当代设计中的一些问题存有自己的看法。“你们称曾梵志这些人为中国当代艺术家，但是他们身上似乎一样传统都没有。而我们继承了传统文化，（作品）却被叫做中国元素”，翁狄森表示，“‘中国概念’、‘中国元素’，是外国人不懂中国东西的时候才这么叫。当一个中国人去做中国东西不应该叫中国风。”
在他看来，自己的珠宝设计“只是把生活中东西告诉大家”。“窗花”、“流苏”这些设计中的灵感来源，正是翁狄森从小到大围绕在身边的“生活中的一点一滴”。
作为珠宝设计师，更作为一个中国人，翁狄森对材质有着出于文化的独特理解。在一次采访中，他表示黄金在他眼中是“非常温情的代表”。“黄金长久以来是一种被误解的材质，这也是受西方影响太深的缘故。黄金非常‘原汁原味’，而白金铂金是加了化学的东西，总觉得是骗人。”而玉，这种“只是中国人才懂的东西”，翁狄森觉得，“这是我的家常菜，我生活的一部分”，就像中国一些特有的东西、独特的生活习惯一样，给人“温暖和家的感觉”。
在工艺方面，翁狄森善于从中华传统文化中撷取灵感，并根据每款设计稿在全球范围内寻找最好的工艺师和适合「渊」YEWN工艺方向的顶尖工坊。例如，「渊」YEWN下属的剪纸（Paper Cut）系列结合了内地和港台地区的顶尖工坊；存钱罐（Piggy Bank）运用了法国巴黎的顶尖工艺，如意锁（Lock of Good Wishes）采用了法国里昂的顶尖工艺。YEWN的设计也致力于将传统工艺融入其中，譬如翁狄森设计的自然系列，使用了很多传统材质以外的元素，如木头等。
设计师对自己的作品，总有一种特殊感情在。每每凝聚了心血的作品完成后，翁狄森会感觉“每一件珠宝都是自己女儿”。并且，“每次完成一件珠宝设计作品之后，总会像是一位父亲想为自己女儿找一个好人家一样。每卖一件珠宝，就像嫁了一个女儿。”这样的情结，不可不说非常“中国”。
结缘米歇尔
美国第一夫人米歇尔·奥巴马一向对华裔设计师情有独钟，她在奥巴马的两次就职晚会上身着时装设计师吴季刚 （Jason Wu）的白色礼服惊艳亮相，让吴季刚本人也大呼“疯狂”。今年，在米歇尔对中国进行的七天访问中，她依旧显示出了对华裔设计师的无比青睐。3月20日，抵达北京走出机舱的米歇尔，以一袭林达克（Derek Lam）的2013秋冬系列拼接连衣裙亮相，干净利落，“华盛顿风格”十足。而脚上的周仰杰（Jimmy Choo），更是米歇尔的最爱之一，曾在多个场合穿过。21日游览故宫时，她身着林能平（Phillip Lim）今年的秋冬新款，白色衬衫加黑色马甲，以及阔腿裤的打扮，尽现随意。
在珠宝选择上，她则将目光投向了翁狄森的YEWN。2011年6月底，美国总统奥巴马在美国驻英国大使官邸设宴款待女王伊丽莎白二世和爱丁堡公爵菲利普亲王，第一夫人米歇尔·奥巴马佩戴的就是YEWN翡翠钻石如意窗花戒指。对于此事，翁狄森回忆道：“最有趣的细节是我根本不知道她买了。我是报道出了一个星期之后才知道她戴了，并没有发挥公关的力量。所以，好的东西自然有人会用。”
从事珠宝设计多年的翁狄森认为，将文化与珠宝结合的最难一点在受众一方。但归根结底的问题，他认为，是“中国人现在还不太把自己的文化当回事”。他间而表示，“我最大的兴趣不仅仅珠宝” ，而是将这种文化传承下去、展示出来。
早前，翁狄森也曾发出过“中国首饰设计已经断代一百多年”的呼声。他认为“清末以后再也没有看到具有时代性质的中国首饰出现”。而在国际最顶级的百货公司和全球知名品牌鼎立仅有七八个华人品牌的现状下，他希望“中国有更多的设计师往这方面努力，让世界能倾听更多华人设计的声音。”在翁狄森看来，“中国现在在世界树立的形象着眼于经济实力，却很少让人看到中国的文化软实力。”
对此，他谈及一位土耳其珠宝设计师的朋友，“将传统文化传承到当代，严格意义上只有我和他两人”，这位设计师在土耳其被尊为国宝。因此，翁狄森希望，有朝一日“中国政府也能把我当做国宝”。
[YEWN]一语双关：
既是翁狄森姓氏的独有拼音，也与“缘”和“好运”的“运”字谐音；这些如意吉祥的概念由古至今便呈现在中国各式各样的文字、符号和艺术媒体。