翻譯(单说笔译)也是一种文字工作,不能不受文風的影响,也必然要反过來影响文風。所以談改进文風,不能不涉及翻譯。現代文風应当用准确、鮮明、生动作标准。譯风也应当这样。不过,专就翻譯說,最重要的还是准确。准确的翻譯不但要充分表达原作者的思想和情感,还要尽可能表达原作者的写作風格和語言习慣。一个作家可以自由树立自己的風格,保持个人的語言習慣;一个翻譯工作者就沒有这种自由。 Translation (single-speaking translation) is also a kind of writing work. It cannot be influenced by the style of writing and it must inevitably affect the style of writing. Therefore, when it comes to improving the style of writing, translation must not be involved. Modern style of writing should use accurate, clear, and action standards. Translation should also be like this. However, specifically speaking about translation, the most important thing is accuracy. Accurate translation not only fully expresses the original author’s thoughts and emotions, but also expresses the original author’s writing style and language habits as much as possible. A writer can freely establish his own style and maintain personal language habits; a translator does not have this freedom.