论文部分内容阅读
不论是600年前郑和的“和平之旅”，还是如今北京到约翰内斯堡朝发夕至的航班，都已经说明地理距离不是阻碍中非交流的最大障碍。中国和非洲这两个地球上相隔最远的文明总在尝试了解对方，却似乎总是对对方的声音听不分明。
在非洲工作，不论在哪个国家，总能听到一些在非洲人中广泛流传的关于中国的误读。很不幸，一些中国人听起来觉得匪夷所思的误解正是目前许多非洲人对中国和中国人的唯一了解。
两个“圈子”
误解之所以存在，是因为了解、理解的不够。一方面，因为语言不通、思维方式迥异等原因，许多非洲人不知道如何和中国人沟通，只能在一句中文的“你好”后羞涩地微笑，再也没有深入交流；另一方面，中国人“叶落归根”的思想让许多人只是将非洲当作临时旅馆，将非洲人当成擦肩而过且永不再见的“点头之交”，不屑于对非洲和非洲人有深入了解。
就连许多中国老板也不愿多和当地雇员打交道。他们的逻辑是，“你把活干好，我给你工资，此外我们各过各的生活”。不止一个中国人和我说过，“和非洲人怎么交朋友?”
在非洲，最常见的是华人圈子内部各种文体活动搞得红红火火，中国人和中国人很快就能认识了解，而非洲人要想进入这个圈子，十分困难。每到周日，非洲人进教堂，教堂是整个社区交流的平台；而中国人去羽毛球馆打球，在那里哼中国小调、谈国内新闻。
工地上的“囚犯”?
在肯尼亚人看来，非洲国家工地上修筑公路的中国人是被中国罚来到非洲做苦工的。因为中国建筑工人的工作劲头高得令人难以置信，“只工作、不休息，还常常加班干活，很少和当地人交流”。
在肯尼亚，人们习惯于严格遵守上下班作息时间，并为自己应得的休息权利据理力争。在他们看来，上班时认真工作，下班后尽情放松，周日去教堂，这才是最好的生活状态。
正如非洲谚语所说：“白天是用来工作的，夜晚是用来休息的”，加班很难被理解。如果非得让雇员加班，那必须在征得他本人同意后给他调班补休或给加班费。而即使有加班费，许多人也不愿加班。
我们的一个清洁工雇员曾经拿着《肯尼亚劳动法》来找我们，质问为什么在肯尼亚的公休假日仍然要求他加班，即使是给三倍工资他也不愿意。
中国施工队引以为荣、引以为傲的“中国速度”“中国效率”在一些非洲人看来不可理喻：干活是为了更好地生活，如果为了干活而牺牲自己的生活那还有什么意义呢?
要“雨”，还是要“路”?
很多非洲人认为，中国人帮非洲国家修路时，为了按时完成工期，他们在雨季时使用巫术驱雨，所以有中国人修路的地方雨水就少了。
对非洲当地施工队而言，最影响工程进度的就是一年中的雨季。雨季一来，工程就要停工，所以常常耽误工期。但他们观察到，不管工程项目多么艰难、工作环境多么恶劣、雨季多长，在非洲国家承担建设项目的中国施工队一般都能按时或提前完工。这是为什么?
其实，中国工程队干活卖力，吃得了苦，并且技术熟练，即使工程项目在雨季有耽搁，也能在旱季时把进度补回来。
但在非洲当地人看来，似乎中国人干活时雨就少，所以他们能按时完工。再加上非洲媒体对中国人工降雨和驱雨技术应用的报道，很容易让“中国人能驱雨修路”的误读看起来更真实。
在乌干达和肯尼亚，都有当地人认真地对我说，中国人为我们修路这很好，可是我们也需要雨水来放牧我们的牛羊，你们能不能把雨水还给我们?“在‘雨’和‘路’之间做选择，这对我们来说真是个又艰难又残酷的选择啊!”
“李先生，你的双节棍呢?”
很多非洲人相信，中国人人都会功夫，许多人能踏在竹子上飞来飞去。许多非洲人知道的第一个也是唯一一个中国人是BruceLee(李小龙)，因此就理所当然地认为中国人一定都姓李，都会功夫，随身带着双节棍。
走在路上，常有人和我打招呼“李先生，你好吗?”“李先生，能看看你的双节棍吗?”
一次走在闹市，一个正在招揽客人的小巴车售票员拦住我，非得让我教他几招功夫，理由是：中国人都能踏着竹子飞来飞去。
许多内罗毕贫民窟里的孩子在谈到中国时唯一知道的是中国的功夫电影。每当看到东方脸孔时，他们就会一边颇有架势地摆出功夫造型，一边兴奋地高喊“Bruce Lee、Bruce Lee”。
去问问每一个学习空手道、跆拳道的非洲儿童，绝大多数人的初衷都是要学中国功夫，只是因为在当地找不到功夫学校才“屈就”于空手道和跆拳道。事实上，许多非洲人在选择空手道、跆拳道进行训练时，并不知道它们与中国武术的区别。
频繁换人的中国足球队?
很多非洲人的印象中，中国足球队之所以在国际比赛中得不到好名次，是因为他们利用“中国人长得一模一样”这个特点随意场上场下擅自换人，而被裁判惩罚。
足球在许多非洲国家是最受欢迎的体育运动，足球比赛也是许多人最爱收看的节目。可非洲人很少能见到中国足球队出现在重大赛事的比赛中。许多人不理解，为什么经济发达、政治强大的中国在足球赛场上总是得不到好成绩?
和在非洲工作的西方人相比，中国人一般埋头干活，又不通当地语言，所以与当地人接触不多，于是许多非洲人觉得中国人模样相似，唯一的区别只有“戴眼镜的”和“不戴眼镜的”。
这则看起来“假得离奇”的误读在肯尼亚竟然拥有众多信众，让人觉得好笑。
我们的司机曾一脸严肃地告诉我这则说法，并向我求证。即使和中国人相处了好几年，他也还是选择相信，因为“人人都这么说”。
中国使用严刑峻法，没人敢去中国旅游?
在非洲有传闻，旅客在入境中国过海关时，常有人往他们的手提包里塞毒品。而在中国一旦被发现藏毒，就会被判死刑，所以没人敢去中国旅游。
近些年，屡屡有非洲人在中国因携带、走私毒品而被判刑的报道出现在非洲媒体，每次都会引起关注和讨论。再加上西方媒体对中国不尊重人权、法律制度不健全的指责，让许多非洲人以为中国使用严刑峻法，审判随意。
于是，去中国旅游在一些非洲人的观念里成了要冒很大风险的一件事。
在埃塞俄比亚时，一个当地人问我，为什么中国人要陷害非洲人?为什么要往他们的行李里放海洛因?
肯尼亚的《今日肯尼亚》报今年还曾特意登出一篇由去过中国的记者撰写的文章，就肯尼亚人中普遍流传的诸多误读，比如，中国城市里多是城堡建筑、北京大街上主要是自行车、中国人痛恨美国人、中国人和日本人是一回事、“中国制造”都是便宜货等进行澄清。
读完这些误读，你可能会笑话非洲人，怎么连违背基本常识的事都相信?但你可曾反思，中国人中也流传着“非洲终年炎热、疾病肆虐”“非洲人又笨又懒”这样的说法，而它们在非洲人，或是到过非洲的人看来同样匪夷所思。
从这些误读和误解中，我们既可以看到中非文化差异，也可以从中思考和探求中非进一步交流和沟通的方法。
(作者系新华社驻非洲记者)
责编：谭震
在非洲工作，不论在哪个国家，总能听到一些在非洲人中广泛流传的关于中国的误读。很不幸，一些中国人听起来觉得匪夷所思的误解正是目前许多非洲人对中国和中国人的唯一了解。
两个“圈子”
误解之所以存在，是因为了解、理解的不够。一方面，因为语言不通、思维方式迥异等原因，许多非洲人不知道如何和中国人沟通，只能在一句中文的“你好”后羞涩地微笑，再也没有深入交流；另一方面，中国人“叶落归根”的思想让许多人只是将非洲当作临时旅馆，将非洲人当成擦肩而过且永不再见的“点头之交”，不屑于对非洲和非洲人有深入了解。
就连许多中国老板也不愿多和当地雇员打交道。他们的逻辑是，“你把活干好，我给你工资，此外我们各过各的生活”。不止一个中国人和我说过，“和非洲人怎么交朋友?”
在非洲，最常见的是华人圈子内部各种文体活动搞得红红火火，中国人和中国人很快就能认识了解，而非洲人要想进入这个圈子，十分困难。每到周日，非洲人进教堂，教堂是整个社区交流的平台；而中国人去羽毛球馆打球，在那里哼中国小调、谈国内新闻。
工地上的“囚犯”?
在肯尼亚人看来，非洲国家工地上修筑公路的中国人是被中国罚来到非洲做苦工的。因为中国建筑工人的工作劲头高得令人难以置信，“只工作、不休息，还常常加班干活，很少和当地人交流”。
在肯尼亚，人们习惯于严格遵守上下班作息时间，并为自己应得的休息权利据理力争。在他们看来，上班时认真工作，下班后尽情放松，周日去教堂，这才是最好的生活状态。
正如非洲谚语所说：“白天是用来工作的，夜晚是用来休息的”，加班很难被理解。如果非得让雇员加班，那必须在征得他本人同意后给他调班补休或给加班费。而即使有加班费，许多人也不愿加班。
我们的一个清洁工雇员曾经拿着《肯尼亚劳动法》来找我们，质问为什么在肯尼亚的公休假日仍然要求他加班，即使是给三倍工资他也不愿意。
中国施工队引以为荣、引以为傲的“中国速度”“中国效率”在一些非洲人看来不可理喻：干活是为了更好地生活，如果为了干活而牺牲自己的生活那还有什么意义呢?
要“雨”，还是要“路”?
很多非洲人认为，中国人帮非洲国家修路时，为了按时完成工期，他们在雨季时使用巫术驱雨，所以有中国人修路的地方雨水就少了。
对非洲当地施工队而言，最影响工程进度的就是一年中的雨季。雨季一来，工程就要停工，所以常常耽误工期。但他们观察到，不管工程项目多么艰难、工作环境多么恶劣、雨季多长，在非洲国家承担建设项目的中国施工队一般都能按时或提前完工。这是为什么?
其实，中国工程队干活卖力，吃得了苦，并且技术熟练，即使工程项目在雨季有耽搁，也能在旱季时把进度补回来。
但在非洲当地人看来，似乎中国人干活时雨就少，所以他们能按时完工。再加上非洲媒体对中国人工降雨和驱雨技术应用的报道，很容易让“中国人能驱雨修路”的误读看起来更真实。
在乌干达和肯尼亚，都有当地人认真地对我说，中国人为我们修路这很好，可是我们也需要雨水来放牧我们的牛羊，你们能不能把雨水还给我们?“在‘雨’和‘路’之间做选择，这对我们来说真是个又艰难又残酷的选择啊!”
“李先生，你的双节棍呢?”
很多非洲人相信，中国人人都会功夫，许多人能踏在竹子上飞来飞去。许多非洲人知道的第一个也是唯一一个中国人是BruceLee(李小龙)，因此就理所当然地认为中国人一定都姓李，都会功夫，随身带着双节棍。
走在路上，常有人和我打招呼“李先生，你好吗?”“李先生，能看看你的双节棍吗?”
一次走在闹市，一个正在招揽客人的小巴车售票员拦住我，非得让我教他几招功夫，理由是：中国人都能踏着竹子飞来飞去。
许多内罗毕贫民窟里的孩子在谈到中国时唯一知道的是中国的功夫电影。每当看到东方脸孔时，他们就会一边颇有架势地摆出功夫造型，一边兴奋地高喊“Bruce Lee、Bruce Lee”。
去问问每一个学习空手道、跆拳道的非洲儿童，绝大多数人的初衷都是要学中国功夫，只是因为在当地找不到功夫学校才“屈就”于空手道和跆拳道。事实上，许多非洲人在选择空手道、跆拳道进行训练时，并不知道它们与中国武术的区别。
频繁换人的中国足球队?
很多非洲人的印象中，中国足球队之所以在国际比赛中得不到好名次，是因为他们利用“中国人长得一模一样”这个特点随意场上场下擅自换人，而被裁判惩罚。
足球在许多非洲国家是最受欢迎的体育运动，足球比赛也是许多人最爱收看的节目。可非洲人很少能见到中国足球队出现在重大赛事的比赛中。许多人不理解，为什么经济发达、政治强大的中国在足球赛场上总是得不到好成绩?
和在非洲工作的西方人相比，中国人一般埋头干活，又不通当地语言，所以与当地人接触不多，于是许多非洲人觉得中国人模样相似，唯一的区别只有“戴眼镜的”和“不戴眼镜的”。
这则看起来“假得离奇”的误读在肯尼亚竟然拥有众多信众，让人觉得好笑。
我们的司机曾一脸严肃地告诉我这则说法，并向我求证。即使和中国人相处了好几年，他也还是选择相信，因为“人人都这么说”。
中国使用严刑峻法，没人敢去中国旅游?
在非洲有传闻，旅客在入境中国过海关时，常有人往他们的手提包里塞毒品。而在中国一旦被发现藏毒，就会被判死刑，所以没人敢去中国旅游。
近些年，屡屡有非洲人在中国因携带、走私毒品而被判刑的报道出现在非洲媒体，每次都会引起关注和讨论。再加上西方媒体对中国不尊重人权、法律制度不健全的指责，让许多非洲人以为中国使用严刑峻法，审判随意。
于是，去中国旅游在一些非洲人的观念里成了要冒很大风险的一件事。
在埃塞俄比亚时，一个当地人问我，为什么中国人要陷害非洲人?为什么要往他们的行李里放海洛因?
肯尼亚的《今日肯尼亚》报今年还曾特意登出一篇由去过中国的记者撰写的文章，就肯尼亚人中普遍流传的诸多误读，比如，中国城市里多是城堡建筑、北京大街上主要是自行车、中国人痛恨美国人、中国人和日本人是一回事、“中国制造”都是便宜货等进行澄清。
读完这些误读，你可能会笑话非洲人，怎么连违背基本常识的事都相信?但你可曾反思，中国人中也流传着“非洲终年炎热、疾病肆虐”“非洲人又笨又懒”这样的说法，而它们在非洲人，或是到过非洲的人看来同样匪夷所思。
从这些误读和误解中，我们既可以看到中非文化差异，也可以从中思考和探求中非进一步交流和沟通的方法。
(作者系新华社驻非洲记者)
责编：谭震