论文部分内容阅读
由古典的翻译观发展到翻译主体论,学术界对诗歌翻译研究的重点已经由忠于原文转移到以译者为主体的层面。文章总结国内译学界对诗歌翻译主体性的论述,通过比较并分析唐诗《春晓》的五个英译本,考察译者主体性对诗歌翻译的影响,分析得出译者主体性是诗歌翻译中不可忽视的影响因素,并且指出了译者主体性发挥的限度。
诗歌翻译中译者的主体性与创造性——以唐诗《春晓》五个英译本为例
【摘 要】
：
由古典的翻译观发展到翻译主体论,学术界对诗歌翻译研究的重点已经由忠于原文转移到以译者为主体的层面。文章总结国内译学界对诗歌翻译主体性的论述,通过比较并分析唐诗《春
【机 构】
：
广西师范大学外国语学院
【出 处】
：
桂林师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
<正>中国改革经过30多年,已进入深水区,可以说,容易的、皆大欢喜的改革已经完成了,好吃的肉都吃掉了,剩下的都是难啃的硬骨头。改革开放是当代中国发展进步的活力之源,是党和
高温合金作为重要结构材料广泛应用于航空宇航领域，尤其是用于热强性好和强度高的发动机中。在其应用中，焊接是十分重要的，激光焊接具有其它焊接方法没有的优点，然而大多数金属材
本文主要参照中山大学国际汉语教材研发与培训基地收藏的教学资源,对改革开放以来国际汉语教材的发展概况做一个总结,主要讨论了以下八个方面的内容:教材数量,教材类别,教材
大众文化凭借其特有的通俗性、娱乐性、商品性特征,迅速地渗入到社会生活的各个层面,对社会造成了巨大的影响。当代高职院校是以培养学生专业的技术技能和基本的基业素养为首
长链非编码RNA(LncRNA)作为一种新型的基因表达调控分子,能够对基因表达进行精细化调控,在组织和细胞中表达丰度较高,在疾病的发生发展中起到重要的作用。但是,其在某些疾病
目前在诸多山地城市中,山地建筑的应用越来越广泛。从结构的角度来看,山地结构的受力性能与普通结构有显著差别,但是目前对山地结构的研究较少,特别是山地结构抗连续倒塌性能
泗洪方言在汉语方言分区中属于江淮官话中的扬淮小片(也有说洪巢小片),由于地处多种方言交汇地带,因此具有过渡性、参差性、模糊性等特征。自中华人民共和国成立以来,学界开始关注泗洪方言,但对它的研究大多停留在音系的描写和分界分区等问题上。虽然有一些从历时角度描写泗洪方言的研究,但大部分是在对江淮官话或苏北地区方言作整体研究时论及的,尚未出现系统地比较泗洪方言内部六十年来的语音差异研究。而这对方言保护、方
目的探讨经皮椎体成形术(PVP)和椎体后凸成形术(PKP)并发骨水泥肺栓塞的MSCT表现及其临床意义。方法搜集PVP和PKP术后58例患者的胸部MSCT,评价是否并发骨水泥肺栓塞并分析其M
应用对西安交通大学3,125名一年级大学生的调查数据,分析了大学生学习方式的特点及其与学习成绩的关系。结果表明,大学生的学习方式可以分为"意义导向"、"再现导向"和"情景导
师资队伍建设是一个学校可持续发展的关键,也是一个学校生存和发展的根基,高校的竞争首先表现为师资队伍的竞争。当前,我国高校师资队伍建设方面普遍存在着总量不足,高素质优