【摘 要】
：
叙事长诗《阿诗玛》是彝族支系撒尼人的文学经典。戴乃迭女士的英译本是迄今为止唯一的外籍翻译家翻译的《阿诗玛》英译本。本文从翻译诗学和民族典籍翻译的角度,研究戴乃迭
【机 构】
：
南开大学外语学院英语系,云南财经大学
【出 处】
：
西南民族大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
叙事长诗《阿诗玛》是彝族支系撒尼人的文学经典。戴乃迭女士的英译本是迄今为止唯一的外籍翻译家翻译的《阿诗玛》英译本。本文从翻译诗学和民族典籍翻译的角度,研究戴乃迭英译的《阿诗玛》,对其运用英国歌谣体翻译中国少数民族叙事诗的实践,作了体制、格律与语言等层面的分析,肯定了她以诗译诗、风格对应、再现民间语言特点等方面的探索成就,从中探索出民族典籍翻译的一些规律。
其他文献
<正> 《红楼梦》是一部人物众多、事件纷繁复杂的120回长篇巨著,它主要是通过家庭琐事、闺阁闲情来显示贾府由盛而衰的变化,同时又反映了广阔而复杂的社会生活,预示着封建社
《灵枢·刺节真邪第七十五》论述了刺五节的适应证和针刺方法、刺五邪手法、解结法的适应证及操作、推引法的应用,并重申真气、正气、邪气概念。本文从刺有五节、随证而异,病
核桃(Juglans regia)是胡桃科核桃属多年生落叶果树,核桃的果实、种壳、枝叶及木材都有多种用途,因其果仁营养丰富,口味较佳及其用途多样,使核桃被评为世界四大坚果之一。核
作为广告公司发展的根本,客户及其管理成为广告公司关注的重点,而大客户管理更是重点之重。大客户是对企业在长期发展和利润贡献上有着重要意义的客户,是与企业建立长期、稳
详细阐述了涂料中的防霉剂、抗菌剂及抗藻剂的种类、特点,并简要介绍了防霉涂料、抗菌涂料和抗藻涂料的应用状况及发展趋势。
随着改革开放的深入,我国基层社会进一步分化,同时基层选举又加剧了社会的矛盾和冲突,导致基层社会整合力明显不足,在应对和处理公共问题的能力上明显下降。当下,在中国基层
《说文解字》作为第一部词典,不仅是文字符号的集成,更是文化信息的承载体。《说文解字》糸部字259个,为人们研究古代丝绸文化提供了宝贵资料。从"糸"部探析,古代丝绸文化可
目的分析上海某综合医院急诊儿童意外伤害发生的危险因素,探讨可行的防范措施。方法通过设计儿童意外伤害诊疗信息登记表,回顾性分析2012年1月至2016年12月本院儿科急诊救治
目的:观察温灸盒治疗后循环缺血性眩晕的临床疗效。方法:将60例后循环缺血性眩晕患者随机分为治疗组和对照组各30例,治疗组采用温灸盒治疗,对照组采用口服西比灵治疗,两组治
注重学生心理研究 培养学生学科情感安徽省霍邱县第三中学苏纯在物理教学中，要提高和改善物理课堂教学效果，教师不仅要注重向学生传授知识技能，培养学生的学科能力，更要注重对学