【摘 要】
：
翻译不仅是一种双语转换活动,还是一种跨文化交际活动。翻译与文化有着密不可分的关系。生活在不同文化背景下的译者,对同一文学形象必然有着不同的美学体验。不同的译者再现
【基金项目】
：
四川省教育厅资助科研项目(10SB020)
论文部分内容阅读
翻译不仅是一种双语转换活动,还是一种跨文化交际活动。翻译与文化有着密不可分的关系。生活在不同文化背景下的译者,对同一文学形象必然有着不同的美学体验。不同的译者再现文学形象的外貌美、服饰美和语言美时,往往会受其母语文化的影响而采用不同的翻译策略。因此,《红楼梦》中的主要人物王熙凤在杨译和霍译中所呈现出的文学形象美也是不尽相同的。
其他文献
党的十八大胜利召开后，新的形势对基层干部提出了新的任务，基层干部处在更加开放和竞争的环境中，将面临更多来自各方面的压力和考验。面对新形势，基层干部要不断深化岗位责任，提升
<正>抗NMDA受体(N-甲基-M-天冬氨酸受体)脑炎(anti-NMDAR encephalitis)是一种与NMDA受体相关且对治疗有良好反应的脑炎,属于副肿瘤性边缘叶脑炎中的一种,常常发生在伴有畸胎
通过研究近年来浙江省开展的县(市)域总体规划在区域空间管治方面进行的大量探索,概括总结出县域空间管治思路从无到有、从单一到综合逐步形成的一套双管齐下、区域协调的地
导热系数是多孔材料的一个重要参数,影响多孔材料导热系数的因素很多,不同的材料有不同的导热系数。在多孔材料的组成固定之后,其导热系数主要随着温度、容重和含水率的变化
<正>英国曼彻斯特大学的学者证明,便宜灵活的无线石墨烯通信设备,如手机和智能监测设备等,可以直接打印到服装甚至皮肤里面。在《科学报告》杂志的一份论文中,研究人员展示了
从历史环境保护与再生过程中类型学的应用特点出发,通过邯郸市广府古城当地自然条件和地域文化景观特征的归纳剖析,对其传统城市空间与肌理的保护梳理,以及周边湿地生态修复
<正> 1983年考古发掘的第二代南越王赵昧（胡）墓,是岭南考古的重大发现,出土大量精美的玉器,包括墓主身穿的丝缕玉衣。在以往对我国现代玉及古玉研究认识的基础上,就西汉南越王
问责制起源于商业领域,后来被广泛运用于公共行政领域。随着教育民主化浪潮的推进,问责制也被逐渐引入教育管理体制中,在英美等国的高校管理中受到广泛的应用。当前我国高等
施工地用电最大的特点是"临时"。施工场地是临时的,建成竣工就转移;施工人员是临时的,不同工种轮番作业,工人流动性大;施工机具是临时的,不同的分部工程所用的设备、机具各有
<正> 在机电部第一装备公司于10月17日—19日召开的"绝缘材料"八五"产品发展研讨会"上,我所的介电谱应用研究及应用介电谱技术而开发的 DDF—TM 装置受到来自部属四个研究院