论文部分内容阅读
上世纪90年代初。我访问日本一个县(相当于中国的省)。其间,副知事(相当于中国的副省长)特意选择市郊的一个古老的庄园宴请我。据说这个庄园有100多年的历史,房屋中的字画和屏风上的文字都用汉字。其内容、书法皆为上乘。在这样的环境中谈古论今,自然十分亲切。离别时,他忽然对我说:“今后中国要领导亚洲了。日本不行了,那时还要多多拜托。”我回答说:“中国人均GDP(国民生产总值)只是日本的1/40(当时的数据),眼下日本经济只是增长速度放慢了,患感冒了,绝不是肺炎,很快就会好起来。”他说:“日元不行了,就要让位给人民币了——这是你们的
Early 90s of last century. I visited a county in Japan (equivalent to China’s province). In the meantime, the deputy governor (equivalent to China’s vice governor) deliberately chose an ancient manor in the suburbs to entertain me. It is said that this manor has a history of more than 100 years. The characters in the houses and the words on the screens are in Chinese characters. Its content, calligraphy are all excellent. In this environment talk about ancient times, naturally very friendly. When he said goodbye, he suddenly said to me: ”In the future, China will lead Asia. Japan will not do anything, but much will come when I ask.“ I replied: ”China’s per capita GDP (GNP) is only 1 in Japan / 40 (then the data), the Japanese economy is now just a slowdown in growth, suffering from a cold, not pneumonia, and will soon be better. “He said: ” yen will not work, we must give way Renminbi - it’s yours