论文部分内容阅读
从后殖民主义角度出发，以名著《红楼梦》中诗词的英译本为例，探讨杨宪益夫妇和霍克斯在翻译文化词语时所使用的翻译策略，以及其背后所体现的文化意识。就两种译本中译者对反映生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化诗词的处理得出结论如下：杨宪益夫妇的译文尽可能地保留了源语文化，采用“异化”手法较多，具有强烈的民族文化意识；霍克斯的译文较多采用“归化”译法，凸显译入语文化．体现“后殖民的文化霸权”。