【摘 要】
：
自新冠疫情暴发以来,国家疾控中心和卫健委通过各类新闻媒体多渠道地广泛宣传防疫知识,海报成为防疫宣传的重要手段之一。在视觉叙事分析框架的指导下,从人际意义和组篇意义出发,分析新冠疫情期间社会海报和公共卫生海报的翻译,将疫情海报的翻译过程总结为“解析图文关系→明确翻译目的→选择翻译策略”三阶段,并在此基础上进一步扩展,提出了归化和异化等翻译策略,以期为此类海报的设计提供新的理论框架和设计方向,并为多模态文本的翻译实践和研究提供一定的借鉴。
【基金项目】
：
2015年湖南省普通高校教学改革研究课题“后现代视域下大学英语阅读信息化教学改革研究与实践”(编号:2015SJG23),2017年湖南省教育厅科学研究项目“基于超文本语料库的外宣英文网站中政治类多模态隐喻研究”(编号:17C1408),2017年湖南省哲学社会科学基金项目“基于多模态语料库的医学英语教科书图文关系研究”(编号:17YBA347)的阶段性研究成果。
论文部分内容阅读
自新冠疫情暴发以来,国家疾控中心和卫健委通过各类新闻媒体多渠道地广泛宣传防疫知识,海报成为防疫宣传的重要手段之一。在视觉叙事分析框架的指导下,从人际意义和组篇意义出发,分析新冠疫情期间社会海报和公共卫生海报的翻译,将疫情海报的翻译过程总结为“解析图文关系→明确翻译目的→选择翻译策略”三阶段,并在此基础上进一步扩展,提出了归化和异化等翻译策略,以期为此类海报的设计提供新的理论框架和设计方向,并为多模态文本的翻译实践和研究提供一定的借鉴。
其他文献
3月5日,十三届全国人大四次会议举行首场“部长通道”采访活动。中央农办主任、农业农村部部长唐仁健通过网络视频方式接受采访,就粮食安全、乡村振兴、种子问题回答了记者提问。始终绷紧粮食安全这根弦“在我们这么一个有着14亿人口的大国,解决好吃饭问题始终是治国理政的头等大事,也是农业农村工作的永恒主题。”在回答记者提问时,唐仁健表示。对于粮食安全问题,社会各界都很关注。党中央、国务院始终高度重视,在去年底中央经济工作会议、中央农村工作会议上和今年政府工作报告中,都进行了重点强调。习近平总书记指出,要牢牢把住粮食安
小草坡村位于山东省日照市东港区涛雒镇,占地380亩,村民108户、302人。近年来,小草坡村大力开展农村人居环境整治工作,积极推进“雨污分流”“垃圾分类”“无烟村庄”创建以及“乡村书屋”建设等工作,从10年前“汽车开不进、人均收入不足5000元、年年考评倒数”的落后小村庄,摇身变成了“绿树成荫、沃野青翠,步步是画卷、处处皆风景”的新时代美丽宜居新农村,先后被评为省级文明村、市级美丽乡村、市级卫生村。
2017年以来,山西省深化农业供给侧结构性改革,把发展农业生产托管作为推进农业生产性服务业、带动普通农户发展适度规模经营的主推服务方式,采取政策扶持、典型引领、项目推动等措施,大力推进“农户家庭经营+农业生产托管服务”,促进了小农户和现代农业发展有机衔接,提升了农业综合效益和竞争力。
2020年支付业务统计数据显示,全国支付体系运行平稳,社会资金交易规模不断扩大,支付业务量保持稳步增长。一、银行账户1银行账户数量保持增长。截至2020年末,全国共开立银行账户125.36亿户,同比增长10.43%,增速较上年末下降1.64个百分点。单位银行账户数量持续增长。截至2020年末,全国共开立单位银行账户7481.30万户,同比增长9.43%,增速较上年度末下降2.31个百分点。
据欧盟官方公报消息,2020年11月30日,欧盟委员会发布法规(EU)2020/1799号条例,根据欧洲议会和理事会法规(EC)No.1831/2003,批准一种6-植酸酶制剂(6-phytase)作为蛋鸡和其他产蛋禽类的饲料添加剂。据条例,该制剂是由一种转基因巴斯德毕赤酵母(Komagataella phaffii)产生。根据附件中规定的条件,该添加剂所属类别为“动物技术添加剂”。功能组别为“消化增强剂”。授权结束日期为2030年12月21日。本条例自发布之日起第20天生效。
民政事业是党和国家事业的重要组成部分。在中国共产党百年光辉历程中,民政事业在党的领导下,经过一代又一代民政人的开拓和努力,取得了伟大成就,发挥了历史性作用。一、新民主主义革命时期的民政事业1921年,中国共产党成立。新民主主义革命时期,党在革命根据地和解放区建立政权组织,开展土地革命,进行经济、文化和社会建设,开启民政事业。
百年征程波澜壮阔,百年初心历久弥坚。在中国共产党领导下,民政事业在改革创新中取得了一系列重大成就。一张张老照片见证着民政事业发展的进程,一个个历史瞬间记录着民政工作锐意进取、改革创新的非凡历程。在中国共产党成立100周年之际,本刊精心选取了一些不同年代、不同阶段生动讲述民政事业改革发展故事的照片,让我们在回望过去的时光中勇往直前,在新起点上续写民政事业的辉煌。
据新华社北京7月3日电中共中央办公厅7月3日发出通知,要求各地区各部门认真学习贯彻习近平总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的重要讲话精神。通知指出,习近平总书记“七一”重要讲话,立足中国共产党百年华诞的重大时刻和“两个一百年”历史交汇的关键节点,回望光辉历史、擘画光明未来,是一篇马克思主义纲领性文献,是新时代中国共产党人不忘初心、牢记使命的政治宣言,是我们党团结带领人民以史为鉴、开创未来的行动指南。
在当代英美关于马克思主义同道德之间关系的理论争鸣中,伍德等学者主张马克思主义属于非道德论,佩弗、利特尔及尼尔森等学者对其进行了深入的分析批判,为马克思主义道德观做了明确的辩护。针对马克思主义的科学性与道德不相容的观点,佩弗等人认为其错误在于把马克思主义科学性内容看作是其世界观的唯一成分,《资本论》蕴涵着道德判断、规范性的内容,包含规范性批判与分析性理论两方面的内容与特征;针对道德是一种虚幻意识形态的观点,尼尔森、佩弗等人认为,意识形态在特定的社会形态中与一定的阶级利益紧密相连,马克思拒斥的是道德教化,价值
潇贺古道为沟通中原与岭南的重要孔道,其基本特征有五岭孔道,兵家必争之地;南北通衢,古丝路之要津;沟通多元文化,协和不同族群;建筑风格多样,自然构造奇特,形成独特的人文与自然景观;古文明的活化石;传统宗祠如串缀于乡野的明珠。潇贺古道文化遗产廊道保护与规划的思路:全面摸排,将沿线的文化遗产乃至自然遗产全数调查清楚;跨区域合作,联手将潇贺古道整体申报为“国家文化遗产”;融入“一带一路”,在国际战略层面提升潇贺古道文化遗产廊道的地位及影响;突出线性空间,真正实现廊道式保护;全社会共同参与潇贺古道文化遗产廊道的构建