【摘 要】
：
电影,作为一门独特的艺术形式,在中西文化交流中占有重要的一席之地。由于文化差异及语言障碍,要让外国观众看懂影片内容、理解影片所传达的精神,字幕翻译便显得尤为重要。字
论文部分内容阅读
电影,作为一门独特的艺术形式,在中西文化交流中占有重要的一席之地。由于文化差异及语言障碍,要让外国观众看懂影片内容、理解影片所传达的精神,字幕翻译便显得尤为重要。字幕翻译不单是将影片原版字幕翻译成目标语,它还受时空限制,还要充分考虑影片的同步画面、背景音乐等因素。视觉、听觉等多种模态相互作用,为观众提供一场精彩绝伦的观影盛宴。本文从多模态话语分析理论出发,以《霸王别姬》的官方字幕为例,探析电影字幕汉英翻译的得与失。
其他文献
大学生和互联网高度依赖,使得网络行为成为大学生的一种生存方式。大学生网络行为既带给其学习生活的便利,也带来了行为失范。社会主义核心价值观包含了从理想价值属性到现实
微博是新兴的网络互动交流平台,由于网络传播的便捷性,微博著作权的保护有其特殊性和研究价值。本文主要从事前保护和事后保护两方面来探讨微博著作权的保护。
目前,一些上市公司披露的会计信息存在着遗漏、虚假、滞后等问题,为了保障证券市场的有效运行,我们应通过有效的对策,规范上市公司的会计信息披露,如完善会计准则和会计制度;
随着教育事业整体发展,聋生特殊教育作为高职院校的重要组成部分也出现了一系列的改进和完善,拓展了英语教育教学内容,有效提升了聋生综合素质与能力。本文以高职聋生英语教
股票核准制存在着诸多对资本市场的不利之处,如权力寻租与腐败问题、发行人质量参差不齐、诚信不足等。股票发行注册制是《证券法》修改的目标。注册制要求发行审核的权力转
本文主要分析了跨文化交际视角下英美概况教学模式创新的重要性,阐述了目前英美概况教学中存在的教学问题。针对传统教学中存在的问题进行研究,最终为英语教学在跨文化交际视
随着经济技术的发展,财务分析作为财务管理工作的一种重要手段,已经成为企业经营者和投资者等了解企业过去经营发展状况、预测未来发展趋势的重要方法。探讨财务分析存在的问
近年来,我国计算机和信息服务贸易进出口规模持续扩大,国际市场占有率呈上升趋势,世界排名大幅提升,但也存在财税金融支持政策不够完善、复合型和高端人才缺乏、企业经营管理
随着儿童教育事业的进步,儿童读物无论在数量还是品质上都有了极大的提升,儿童插画也随之显示出了蓬勃的发展景象。插画对于儿童审美观念的培养及儿童教育都极为重要,儿童插
互联网金融借助现代信息技术利用网络搭建交易平台,使投融资双方直接交易,具有虚拟化、直接性、高效性、资源共享性、普惠性和风险性等特征。一方面,互联网金融的直接、高效