【摘 要】
：
翻译的重要使命是传播文化,而注释是翻译的重要一环。理雅各在翻译《论语》时,用注释把源文、译者、译文和读者连接起来,使译文成为一个具有可译性、意图性、可读性和可接受
【基金项目】
：
2017年教育部人文社会科学研究规划基金项目(17YJA740070)“《论语》儒家思想英译及其跨文化意义研究”,2017年国家社科基金项目(17BYY061)“《文心雕龙》话语体系英译和中西文论对话研究”
论文部分内容阅读
翻译的重要使命是传播文化,而注释是翻译的重要一环。理雅各在翻译《论语》时,用注释把源文、译者、译文和读者连接起来,使译文成为一个具有可译性、意图性、可读性和可接受性的完整统一的文化网络系统。这一探索对中华典籍英译颇有启示:利用注释,把零碎的、分散的、断裂的文化知识织成一张巨大的文化之网,有助于在译入语中构建源语文化,让读者充分领略文化的魅力,也有利于在文化互建、文化互助、文化互照、多元共存的国际交流中建构中国形象,传播中华文化。
其他文献
环境绩效评价是企业环境管理行为相关领域的重要研究问题。本文以2008—2013年中国A股上市公司为研究样本,将"PM2.5爆表"事件作为外生冲击,考察了媒体关注对企业环境绩效的影
安全阀维修是安全阀维护中的重要环节之一,随着安全阀使用年限增加,安全阀可能会出现密封面泄露等诸多问题,对其维修显得十分重要。为摆脱线下繁琐流程,提出了维修报告录入、
高中阶段的学生对个人的生涯已经有了一个模糊的想法,并对自己未来的职业有了一些思考和规划。一部分学生已经尝试了一些职业以及对于职业能力的培养,但是大多数的高中学生对
勘察设计企业是为工程行业提供技术咨询和设计服务的智力型企业,是国家基本建设的基础性产业。勘察设计作为一个成熟的行业,其所包含的项目非常广泛,涉及工程建设的全过程,也
要想更好地进行证券交易必须从心理分析、资金管理、技术分析、基本面分析等4方面不断学习、实践、领悟、总结提高,制定适合自身个性的交易规则,并严格遵守。阐述了对心理分
本文通过对16条上海医务社工招聘信息的内容分析,同时结合对上海11家医院的11名工作人员的半结构访谈,来了解医院对医务社工的招聘要求,并据此探索上海医务社工专业化的水平
美国学者运用社会信息加工理论开发儿童人际交往能力小组干预课程,取得较好效果。中国学者在天津和陕西泾阳分别以城市儿童和农村留守儿童为对象,运用社会信息加工理论开展儿
结合电气化铁路外部电源供电方式及牵引供电系统供电方式,提出一种牵引变电所群贯通供电系统,并研究相关关键技术方案。首先,根据负序补偿方式将牵引变电所群贯通供电方案分
随着医患矛盾的愈演愈烈,不少患者将消极的情绪转化成过激的言行,刺痛着医者仁心。在医务社会工作领域中,优势视角为患者提供一种处理医患矛盾的思维方式,使其挖掘自身克服困
资源型城市利用自身资源发展经济的同时,对城市环境也造成了不同程度的破坏。大面积的结构性失业给资源型城市带来前所未有的就业压力。本文根据2003—2016年我国115个资源型