【摘 要】
：
<正>汉语文化特色词要怎么英译才恰当?"水饺"是"dumpling"吗?"粽子"、"汤圆"、"小笼包"是否也都可以称为"dumpling"?其实,"水饺"、"粽子……汤圆"、"小笼包"与"dumpling"相差
论文部分内容阅读
<正>汉语文化特色词要怎么英译才恰当?"水饺"是"dumpling"吗?"粽子"、"汤圆"、"小笼包"是否也都可以称为"dumpling"?其实,"水饺"、"粽子……汤圆"、"小笼包"与"dumpling"相差甚远,我们何必削足适履,勉强套用?导言汉语文化特色词要怎么英译才恰当?"水饺"是"dumpling"吗?"粽子"、"汤圆"、"小笼包"是否也都可以称为"dumpling"?英语世界的"dumpling"主要有两个与食品相关的意思,其一是种接近我们"面疙瘩"的咸食,其二是种焙烤而成的水果馅甜点。很明显,"水饺"、"粽子"、"汤圆"、"小笼包"与"dumpling"相差甚远,
其他文献
21世纪以来乘着入世谈判成功的东风,中国外贸经历了三波爆发式增长黄金期。一是1999年中美入世谈判成功,2000年外贸同比增长31.5%;二是2002—2008年平均超过20%的增长;三是20
根据PTA装置中氢溴酸腐蚀性强、温度高、冲蚀强以及颗粒硬度高等特点，研究设计出了相应PTA装置用抗氢溴酸强腐蚀、耐高温、耐磨的哈氏C合金密封比压高、具有自洁功能的硬密封
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
在水利工程测量和水文测验的实际工作中,针对采用经纬仪或全站仪等仪器进行普通测量,应用米勒问题可巧妙解决测量实际工作中的一些问题,本文提出的基线设计问题就是其中一例。计算和分析表明:对水文传统的基线和高程基点的设计理念要有新的认识,这一理论不仅对水文测量,而且对其它工程测量都具有很强的指导作用。
鸡西市是一个严重缺水的城市，用煤矿疏干水作为工程项目的首选水源。本文对矿区概况、矿井充水因素分析、矿井排水量进行分析计算．以保证工程项目所需水资源量进行了分析。
[目的]研究心脑舒通胶囊对血管性痴呆大鼠的神经保护作用及部分机制。[方法]实验采用成年雄性Wistar大鼠体质量（300±20）g,11周龄,随机分为对照组、模型组和心脑舒通低、高
现阶段随着我国社会经济不断快速发展,使人们的物质需求得到满足,导致人们逐渐追求精神生活与艺术境界。同时民间舞作为我国民间艺术文化极其重要的构成元素,因为舞蹈内容多
古希腊文学是欧洲最古老的文学,也是欧洲文学和欧洲文化的源头之一。英雄,是古希腊文学的永恒主题。古希腊英雄把实现善、履行职责视为莫大的荣誉,他们在履行社会职责时的激
20世纪80年代是一个不平凡的年代。文学、美术、音乐、绘画都在这一时期涌现出了大量具有划时代意义的人物和作品。在电影研究领域,一次意义非凡的"现代转型"也悄然发生。观
本文对太平湾电站二期防护堤基础分别用变坡法和变坡与换基相结合的方法加以处理,取得了较好效果.