作为一个翻译工作者,我认为最大的乐趣莫过于把自己欣赏的外国作品介绍给国人了。我居住在一个小城市,文化交流少,消息闭塞,很难找到外文原著,偶而看到几本日文期刊也多半是一、两年前的。但是我千方百计沙里淘金,在近十年里利用业余时间翻译了三十多篇文章,其中有十五篇译文被全国性期刊择用,总结自己的经验,在选择翻译素材上我有以下几点体会。 As a translator, I think the most fun thing is to introduce the foreign works you admire to the people. I live in a small city with little cultural exchange and information blocking. It is hard to find the original foreign language. Sometimes I noticed that a few Japanese periodicals were mostly one or two years ago. However, I tried my best to make gold in the sand and did more than thirty articles in my spare time in the past ten years. Among them, 15 translations were used by national journals to sum up my own experience. I have the following experience in selecting translated materials .