孙悟空,海外身份很复杂

来源 :意林 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ZHANGLONGQI008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  大头、小身体、大耳朵、圆眼睛、圆脸,这只天然萌属性的孙悟空不仅带着群猴“打家劫舍”,甚至交了小龙女做女朋友,这是日本漫画家手冢治虫画笔下的孙悟空。
  紧箍圈变成了头盔,金箍棒被双截棍代替,筋斗云演化成滑板,韩国动画《幻想孙悟空》中的第一主角孙悟空,已然变成了戴着护手和护膝的“嘻哈少年”。

  到了另一位日本漫画家鸟山明的作品《七龙珠》中,孙悟空则变身成长着猴子尾巴的人,“它”还不是从石头里蹦出来的,而是来自外星球。
  而在美国电视剧《荒原》(into the Badlands)中,孙悟空索性褪去了“猴”属性,甚至连名字都改了,人们只能从故事线索和男主角“sunny”不凡的身手上,才得以一窥孙悟空和《西游记》的印迹。
  ……
  强龙难压地头蛇,见妖杀妖,遇佛杀佛的孙悟空,流落海外,竟然被漫画家、影视编剧各种改编,惨不忍睹。你可曾想象,孙悟空竟然变成了吸血鬼猎人?
  “取经”《西游记》,东西各不同
  一开始,中国还是世界超级大国,外国人还不敢对孙悟空乱改编。
  早在日本飞鸟时期(唐贞观年间),玄奘西行取经的故事就已经传到了东瀛之国。而1758年(清乾隆年间),日本小说家西田维更是着手将百回本《西游记》翻译为日文。
  “在日本人的印象里,孙悟空是一个本领很高,虽然淘气但是善良的形象。此外,它勇于承担责任,意志坚定。这些特质,都被日本传统文化推崇和欣赏。”社会科学院日本研究所助理研究员熊淑娥分析道,孙悟空师徒四人一起去西天取经的故事,也与日本文化中的“集体精神”比较契合。因此,作为舶来品,《西游记》故事和孙悟空在日本的人气非常高。
  孙悟空进入朝鲜半岛的时间,并不比日本晚多少。
  在高丽王朝末期,《西游记平话》的介绍就已经流传开来,到朝鲜李氏王朝,汉语课本《朴通事谚解》中,还刊文专门介绍孙悟空的英雄事迹:“十万八千里途程,正是瘦禽也飞不到,壮马也实劳蹄,这般远田地里,经多少风寒暑湿,受多少日炙风吹,过多少恶山险水难路,见多少怪物妖精侵他,撞多少猛虎毒虫叮害,逢多少恶物刁蹶。”
  而直到19世纪晚期,《西游记》的故事才传入东南亚和欧美国家。
  在学界,有人认为,孙悟空是跟着广东、福建移民入籍东南亚诸国的。在以《西游记》故事为蓝本的潮剧中(用潮州方言演唱的地方戏曲中),孙悟空往往被视作在危难时可以提供庇佑的神灵。因此,当信众们来到泰国、马来西亚、柬埔寨、越南等国,这种信仰同样被带了过去。而作为庇护神的“传记”,《西游记》在东南亚也得到了比较全面的引进。
  去往西方之路最艰难。直到1942年,美国人亚瑟·韦利才将这个故事翻译成《Monkey》,把孙悟空介绍给英语世界的读者。韦利的译本之后,西方各国的《西游记》译作,均以“猴”或“猴王”为题:比如乔吉特·博纳与玛丽亚·尼尔斯的德文百回选译本《猴子取经记》;塔杜什·兹比科斯基的波兰文译本书《猴子造反》;捷克百回选译本书《猴王》……这无疑与西方文化传统有关:这只神通广大、智勇双全的猴子,很容易得到个人英雄主义的读解,在西方能激起强烈的共鸣。
  从“毛脸雷公嘴”到“萌货”
  故事翻译得差不多了,外国人开始打改编的主意。文学上,他们多少还尊重原著,一旦涉及漫画和影视作品,不得不说,下手真狠。
  1952年至1958年间,手冢治虫创作的《我的孙悟空》开始在日本《漫画王》杂志上连载,他画笔下的孙悟空看来更像一个天真稚气的小孩,难怪妖精一直想吃了他。
  时值上世纪五六十年代,由于当时漫画主要在小吃店销售,读者群以儿童居多,再加上日本漫画人在这一时期受到的中国万氏兄弟动画风格,以及美国迪士尼动画风格的影响,为了贴近儿童读者的喜好,就将孙悟空年龄降低,使之“可爱化”,如杉浦茂的《少年西游记》中,孙悟空也是一个头大身体小的“萌货”。
  这大概是最早卖萌的孙悟空系列。与日本相似,马来西亚庄银吉的作品《西游记》中,孙悟空也被创作成头大身小,眼睛比例夸张的二头身猴子造型。而越南版电视剧《西游记》中孙悟空的扮演者,索性就是一个小男孩。
  韩国人走得更远。首尔漫画出版社1989年出版了《Mr.孙》,孙悟空变身滑板少年,紧箍圈变成了安全帽,武器不再是金箍棒,而是双截棍,脚下的筋斗云也由飞行滑板代替。1990年,《Mr.孙》由韩国广播电视台改编为动画《幻想西游记》播出。漫画和动画的一时风靡,还带动了滑板销量的大增,很多少年拿着漫画书前来购买。韩国漫画家高羽荣所画的《西游记》里,孙悟空所驾的筋斗云可就变为最高速喷气式飞机,他还会在与沙和尚吵架时,故意用god damn(该死的)、son of bitch(兔崽子)等互骂,吃饭时,筷子也不见了,需要使用刀叉的西餐成为主流。
  西化最彻底的当然还是在美国。出现于上世纪70年代的《超时空猴王》,是已知最早的孙悟空主题美国漫画,其情节带有浓厚的美国超级英雄色彩,漫画中的博士提取了遗迹中残留的孙悟空DnA,将其移植到一只猴子身上,再配以高科技的武器装备,再造了新时代的孙悟空。在这部漫画中,孙悟空算是来自中国,猪八戒和沙和尚的相应角色来自日本,博士和他的女儿来自美国,一幅美国影视剧中常见的,各种族人民大团结万岁的和谐景象。
  八戒要抢戏
  1984年,日本漫画家鸟山明开始在《周刊少年JUMp》上连载漫画《龙珠》。和当时许多连载时红遍天下,完结后迅速退热的作品不同,《龙珠》的热度在1995年完结后仍然一直在全球延续下去,直至当下。   在鸟山明画笔下,悟空已经算是人类,仅有一条猴子尾巴还与“孙悟空”有关。与其他作品中大多保留孙悟空“从石头里蹦出来”的出身不同的是,《龙珠》里的悟空却是出生在贝吉塔行星的赛亚人,只有在月圆注视着月亮时,才会变成巨猿。
  “日本文化有个特征,善于进行吸收再创造。在这里,可以称之为和魂汉才。”熊淑娥分析道。漫画家们逐渐从以《西游记》故事整体运用材料,转变为只提取紧箍圈、金箍棒等细节的特征,融合进他们自己固有的精神世界里,由此创造出新孙悟空的形象。
  《龙珠》只是在前面很短的一部分章节中有《西游记》故事的影子,后面则完全成为原创的轻科幻格斗漫画。不过,这并不妨碍《龙珠》被视作迄今为止影响最大、最深远的《西游记》改编漫画之一。
  这种模式,也开始为其他漫画家效仿。
  从20世纪90年代开始,魔幻、恋爱、科幻、历史、搞笑、情色……在日本漫画的各个角落,都可以找到“孙悟空”的身影。它时而被描画成一个在太空中战斗的机械人小男孩,或者被设计成性感暴露的女性形象,仅仅是他们手中的武器,或是服饰花纹与孙悟空有着一点联系。
  美国漫画也有一部作品与之相似。《Vampi Vs Xin》(《游仙记》)里的孙悟空,就被包装成一个颇有美国西部牛仔风格的粗犷络腮胡大叔,故事场景也是典型的西部村落,这是一个以孙悟空为名义上主角,内涵则是猎杀吸血鬼的故事。
  2015年11月,美国电视剧《荒原》在AMc电视台开播。由吴彦祖饰演的“孙悟空”索性褪去了“猴”属性,甚至连名字都改了,人们只能从故事线索“护送身负重任的少年寻找极乐世界”,以及男主角“sunny”不凡的身手上,隐约看到孙悟空的影子。
  然而,游历海外两百多年,孙悟空最大的形象危机并不是面目变得越来越模糊,而是地位开始受到挑战。
  2008年开始,漫画家张健伊与法国戴乐古出版社合作,出版了一套《西游记》漫画。他负责漫画,一个熟读《西游记》的法国作家负责脚本。“他把《西游记》开头的一些宗教叙述去掉,专注于角色和故事。”张健伊说,通过这次改编,他和法国合作者都“希望能够向法国的读者呈现,孙悟空为什么厉害”。
  在漫画行业,签售漫画书的“规矩”是在扉页“画一个读者喜欢的画”。张健伊准备好了,迎上一位又一位读者,可他们却并不喜欢孙悟空,“常常让我画猪八戒,甚至是其中的妖怪,还问我,为什么这个角色那么酷,却不能让他当主角?”
其他文献
穷人为什么穷?富人为什么富?因为富人会讲故事,而穷人不会。凡·高与毕加索都是天才画家,但毕加索生前就是故事大王,而凡·高只会默默作画,他们人生的境遇有着天壤之别:凡·高是穷死的,而毕加索是富死的。  穷死的凡·高  凡·高生前穷愁潦倒,虽然一生画了900多幅油画,但有生之年只卖出过一幅画,收入是400法郎……37岁的凡·高最终选择开枪自杀了。凡·高是穷死的。  相比于凡·高,毕加索的人生灿烂辉煌。
女神说:我希望我们的关系就像上海的南京路,南京的上海路,没有任何关系。  是雪  今年,广州终于飘了几片雪!在街上看到惊人的一幕,一个人惊讶地说:“啊,这个是雪吗?”  “是,我问了外地人,是雪!”  神偷父子  小时候有个动画片,只听主题曲还以为是讲述神偷父子二人传奇事迹的。那首歌是这么唱的:“大偷儿子,和小偷爸爸……”
青春期的时候很烦“叛逆”这个词儿,因为班主任总是说我“叛逆”“不听话”“无组织无纪律”。  我觉得很委屈,因为我一直想不通我到底哪里叛逆了。有的同学因为“叛逆”去剪了光头,在大红内裤外面穿薄透的白色裙子,高三考完试烧书砸窗户,在喜欢的姑娘楼底下大吼大叫,我觉得这叫叛逆,为了上演“我的青春我做主”的戏码,搞出一些惹人眼球的乖张来,而我是个低调的人……我不喜欢博眼球,而我那些破事儿,绝对不能称之为叛逆
在我国西部的茫茫戈壁滩上,沉睡着一些神秘的“天外来客”。在长达几千年乃至上万年的时间里,它们都孤零零地躺在荒无人烟的沙漠深处,不为人知。更没有人想象得到它们真正的价值……  2000年,一辆越野吉普车奔驰在新疆的一片沙漠里。经过几个小时的行驶,它来到了阜康市郊外的某村庄,停在一户人家的院子外面。从车上下来两个美国人和一个中国翻译。他们戴着遮阳帽和太阳镜,被火辣辣的太阳晒得汗流浃背,满脸期待地走进院
曾经看过一则新闻,单亲妈妈含辛茹苦打工送儿子去日本留学,自己连饭都吃不起了,儿子却在日本过最奢侈的生活。最后做妈妈的实在没有钱了,被回来要钱的儿子一怒之下捅死了。  我认识一个男生A,也是被父母富养大的产物。父母都是收入低微的一线工人,却不惜一切代价供儿子,能满足的无不满足,从小吃穿用度皆要最好的,养成了一副好强争胜的性格:冰淇淋最低要哈根达斯级别,喝水要喝依云,手机出了哪款新的立刻换掉旧的。  
从1998年5月5日戴上牙套之后,我的人生也跟着牙齿一点点地改变,有的时候松,有的时候紧,有的时候舒服,有的时候痛苦,我常常在想,牙套在这两年来,就好像是我的朋友,陪我经历了好多好多事。  刚开始戴牙套的时候,我妈一直很担心我在演艺圈混不下去,因为她觉得艺人就是要尽量美观,戴着牙套上电视好像很怪,但伟忠哥一直鼓励我说,戴牙套是很健康的事,而且如果我戴着牙套,还能够大大方方地面对观众,也可以让大家对
我喜欢他,这说起来是一个有点好笑也有点尴尬的契机,我忽然就对原本和我只是同学关系的他动心了。那天,我感冒了,在食堂打好了饭菜,找好了位置,就坐在他对面。我忽然打了个喷嚏,他和另一个男生挨着坐,两个人都遭了我那个喷嚏的殃。另外那个男生很嫌恶地把我骂了一通,然后气鼓鼓地走了。他却一边擦脸擦手,一边笑着说没事,说本来今天的菜也不合他的胃口。  我就那么喜欢上了他。  后来,翻书的时候,只要看见他名字里的
磊编收到了粉丝寄来的一箱米花糖,兴奋地向周围人炫耀。  没吃早饭的莲编小心翼翼地凑过去问:“我能吃吗?”磊编瞥了一眼莲编说:“那你只能吃一口~”莲编顿时觉得很失望。磊编和颜悦色地说:“骗你的啦~”说着,拿起一块米花糖咬了一大口说:“你一口都别想吃!”莲编正在考虑要不要友尽。  磊编的一篇文章发表在意林微信公众号上了,扬言要点击量破五万。  莲编为了声援转发了一下,磊编一脸感动地说:“谢谢。”莲编一
某次,莲编到饮水机前接水。  嘉客说:“你这杯子看着小,但是挺能装啊!”贤编立马看着莲编接了一句:“别看体积小,但是胖啊!”  莲编一脸怨念地瞪着贤编:“你是在说我吗?”  贤编狂狷邪魅地一笑:“呵,这是你自己说的。”莲编正在受伤之余,听到嘉客又补充了一句:“这叫双关。”  现在莲编正考虑把那二位拉黑——“我不知道什么叫双关,我只知道什么叫取关!”
【离开】任何一个人离开你,都并非突然做的决定,树叶是渐渐变黄的,人心是慢慢变冷的,故事是缓缓写到结局的,而爱是因为失望太多才变不爱的。当心正开始从无到有慢慢接纳的时候,离失去也就不远了。 心若亲近,言行必如流水般自然;心若疏远,言行只如三秋之树般萧瑟。不怕身隔天涯,只怕心在南北。  【年少的欢喜】一场暗恋,从未开始就已结束。在那条只有我们一起走的小道上,我总是走在你的前面,想走快点,怕被你看出我的