【摘 要】
：
本文基于框架语义学理论,以习近平主席在比利时的演讲为研究材料,考察外交场合古语口译英译过程中的语境重构思维表征,构建了包含社会(Society)、文化(Culture)、情感(Emotio
论文部分内容阅读
本文基于框架语义学理论,以习近平主席在比利时的演讲为研究材料,考察外交场合古语口译英译过程中的语境重构思维表征,构建了包含社会(Society)、文化(Culture)、情感(Emotion)、趋势(Tendency)的古语口译英译语境重构模型(SCET)。研究发现,外交场合古语口译涉及古代到现代、国内到国外双重语境框架运作。英译过程中持续发生语境重构,具体表现为文化调适、历史对接、趋势预设等方式。语境重构机制的运作有助于降低外交场合古语口译的难度。
其他文献
本文考察CAFTA和GMS对中泰贸易未来发展的影响。采用区域经济一体化理论来分析CAFTA与GMS的形式与特征,通过贸易数据来估算两国在加入CAFTA和GMS前后的贸易发展与正、负面影
本文以参加泉州某企业举办的体育文化节员工为调查对象,通过企业体育文化节中介变量,探讨员工在参与后对企业组织承诺与个人工作绩效影响情况。结果显示:员工参与体育文化节
《被掩埋的巨人》结构严整,充满象征和隐喻,在有限的篇幅内架构起一颇具史诗规模的叙事体。从埃克索夫妇在记忆丧失前决定并着手寻找儿子开始,石黑一雄带领我们走进一个不无
针对目前大型酒店及超市在使用商用冰箱过程中,存在的食品保鲜效果差、存储状况糟、调度管理不便等问题,设计提出了一款面向成套商用冰箱,且带条码录入功能的网络变频冰箱控
<正>2011年1月11日,在天安门广场东侧的国家博物馆北门前,竖立起来一尊具有9.5米高、17吨重的孔子青铜像。这尊像的竖立,在全国引起了广泛关注,舆论一片哗然。2011年2月18日,
近来,高空抛物现象造成了对许多无辜路人的伤害,对其具体行为性质和技术确定真正行为人仍存在一定的争议。文章试图运用对比分析法,从与公共危险行为的区别中明确高空抛物行
测试各种不同黏土在挤出土坯砖生产中的适用性，12个黏土中选择3个，做进一步与满足现代质量标准要求的土坯砖建筑物相关的测试。将各种传统的和现代的外加剂以不同比例掺加入壤
对近年来化学修饰硫酸酯化多糖的制备,构效关系及其抗HIV病毒活性的研究进行综述。用化学方法对多种来源的天然多糖进行不同程度的硫酸酯化或去硫酸酯化,研究主链结构、支链
化工机械的腐蚀会给化工产品的生产带来较多的不利影响,如果化工机械的腐蚀程度过于严重,会导致化工机械的直接报废,而了解并掌握化工机械腐蚀原因,并采取相应的防护措施,能
作为“乡下人”所具有的多元文化立场的沈从文,在其小说创作的叙事中建构了多个不同的叙述主体。如何深入理解沈从文这个“乡下人”的内在文化意蕴,判断其文化立场和身份是全