论文部分内容阅读
作为一部出色的儿童小说,《哈克贝利·芬历险记》有多个译本.本文选取张万里译的《哈克贝利·芬历险记》和成时译的《赫克尔贝利·费恩历险记》进行对比分析,以奈达的“功能对等”为依据对两个中译本进行比较研究,探索如何更好地实现儿童语言翻译中的功能对等.
从功能对等的角度看儿童语言的翻译——以《哈克贝利·费恩历险记》两译本为例
【摘 要】
：
作为一部出色的儿童小说,《哈克贝利·芬历险记》有多个译本.本文选取张万里译的《哈克贝利·芬历险记》和成时译的《赫克尔贝利·费恩历险记》进行对比分析,以奈达的“功能
【机 构】
：
南京理工大学外国语学院,江苏南京,210094
【出 处】
：
东京文学
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
铁矿石是我国大宗进口物资之一,一船船的铁矿石,从巴西、澳大利亚、印度等产地,飘洋过海,卸到码头,辗转运进钢厂的高炉.在进口铁矿石采购成本中,江海运输、仓储中转等环节物
李商隐的诗歌触物皆悲，他眼中的一木一石，一草一叶都寄予着自己人生的哀思，他的诗中常常流露出自己的身世之感和悲酸之情。其中，“断肠”这一审美意象在李商隐诗歌中更是反复出现
【摘 要】 教育应该以民主、平等、和谐的师生关系为基础，教育教学过程中，师生之间要相互信任、相互协调，互相合作，师生之间虽然角色不同，但人格和地位是平等的，班主任不要建设一个猫和老鼠式的班级，靠压迫、威胁、恐吓学生以取得学习上的进步是不可取的。 【关键词】 教育；师生关系；畏惧 【中图分类号】G62.23【文献标识码】B【文章编号】2095-3089（2013）22-00-01 班主任们闲谈
【摘 要】 培养学生高尚的道德情操和健康的审美情趣，形成正确的价值观和积极人生态度，是语文教学的重要内容，应当注意熏陶感染，潜移默化，把这些内容贯穿在日常教学工作之中。我们在教学过程中，除了指导学生正确地理解和运用民族语言，丰富语言的积累，培养语感，发展思维，使学生具有适应实际需要的识字写字能力、阅读能力、写作能力、口语交际能力，还要重视提高学生的品德修养和审美情趣，使他们逐步形成良好的个性和健全
随着经济全球化的发展，体育强国也成为各国竞争的焦点。为顺应国际化发展趋势，我国高等体育院校应构建科学体育教育理论模式，调整专业设置与学科布局。优化专业人才培养模式，充分
军警功夫 刀锋：朋友们，《军警功夫》专栏又与大家见面了，去年刀锋曾向广大读者朋友承诺，今年的《军警功夫》专栏是我们重点发展的小栏目，一定要编发图文并茂的文章。从本期开始，朋友们将会看到不同于以往的简单文字叙述式技术文章，但愿我们的努力能让你满意。 朋友们，大家好，下面这篇文章，仅供各位朋友练习，在出现意外情况时，加以运用化险为宜，若能如此，那也就是对本文最大的褒奖，也是对我的高度肯定，恳请
随着经济社会的快速发展,桥梁工程的日益增多,桥梁工程的施工管理对工程本身的质量以及施工人员的安全性等多方面起着重大的作用。本文主要就这两个方面进行了简单的探究。
第四首 五行连环歌诀 进退连环形意根，一马三箭左右分； 鹰熊合演鼍形意，狸猫上树倒翻身。 〖领会〗 “五行连环拳”也称“形意五行进退连环拳”，是在五行拳练至纯熟的基础上，即劈、崩、钻、炮、横五拳单练动作及要领完成后，进行灵活的进退循环。五拳交替体练的重点内容，是五行拳的进一步深化，故而在歌诀的首句即称之为“形意根”（注：此为双关语，内涵极深），因为五行拳的单练纯熟后，必须通过“进退”的
点评《水浒》者，必先褒贬宋江。宋江作为梁山泊的首领，在历代评论家眼中都是忠、义、孝的化身，惟有金圣叹大唱反调“独恶宋江”。本文旨在对这一现象的深层原因分四方面进行论述