【摘 要】
：
衔接方法和推理及逻辑关系的建构是实现中医典籍英译本语篇连贯的重要手段。中医典籍具有"零式指称照应""替代词语频繁使用"及"语际间隐性逻辑关系"等语篇特点,与英语言语篇
【基金项目】
：
2014年江苏省教育厅高校哲学社会科学基金指导项目(2014SJD087)-中国古典涉医文学英译研究;2015年中国药科大学校级教改青年项目(药大教[2015]112号)-合作学习模式下中外小说戏剧在大学英语教学中的改革与应用
论文部分内容阅读
衔接方法和推理及逻辑关系的建构是实现中医典籍英译本语篇连贯的重要手段。中医典籍具有"零式指称照应""替代词语频繁使用"及"语际间隐性逻辑关系"等语篇特点,与英语言语篇形成鲜明对比,而语篇差异的背后更是逻辑思维方式的不同。英译实践中,译者需借助情景语境和文化语境推理句际关系,明确衔接方法,通过"主语凸显""替代词语明示"及"增译逻辑连接词"等译法,减少思维方式不同造成的逻辑推理障碍,结合中医基础知识对原句作适当调整,保证译文语篇的整体连贯性和可读性。
其他文献
<正> 美籍学者黄宗智《中国经济史中的悖论现象与当前规范认识的危机》(以下简称《悖论》)一文发表后,引起经济史学界的注意。该文提出:根据中西学术界不同学派共同承认的规
为了解广西金秀县野生茶资源的遗传进化轨迹以及品种特性，采用RAPD分子标记分析了该县4地8个野生茶品种与云南、广东、湖南和福建等周边省份的15个茶树品种的亲缘关系，在相似系
环境障涂层体系历经三代的发展,稀土硅酸盐因其具有低热膨胀系数、优良的抗水氧腐蚀性能与相稳定性,且与中间层莫来石化学相容性好,已成为研究热点。本文重点论述稀土硅酸盐Y
根据二维编织C/SiC复合材料的细观结构及其制备工艺特点,提出了一种预测该材料面内热膨胀系数的单胞模型。模型充分考虑了编织结构复合材料中的纤维束弯曲和CVI工艺制备陶瓷
自改革开放以后,中国迎来了巨大的经济进步,中国的企业也在不断的腾飞发展,但企业精细化管理也逐渐步入经济学者的眼中,越来越引起国家相关部门的重视,引起企业管理者的重视,
本论文研究的SBR反应器,采用下进水上出水的方式,通过控制进水流速以达到最佳出水效果。用SBR法处理高浓度豆制品废水,确定反应器的工艺参数,对基质降解动力学以及脱氮效果进
FTTH(光纤入户)是目前固网通信的发展方向。而在FTTH中主要是采用EPON和GPON技术。当前市场份额最多的设备就是华为、中兴等大品牌厂家的设备。而这些设备在实际应用时必须要
战略性新兴产业以其战略性、新兴性、成长性和创新性而广受关注,其发展不仅可以直接促进产业结构升级调整及区域经济增长,而且其在城市空间上的合理布局也能够促使城市土地利
中国证监会于2001年发布《关于在上市公司建立独立董事制度的指导意见》,标志着我国正式引入独立董事制度。独立董事制度作为公司治理的重要制度安排,国内外学者不断地就独立
《在网下》描述了青年艺术家杰克冲破自我幻想,认识到生活之真实性,最终收获了道德智慧和艺术创造力的故事。小说的两位主人公杰克和雨果分别代表了默多克哲学思考中的存在主