翟晓川
　　2.03米/100公斤/SF/北京首钢
　　京沪大战的第三场比赛，北京队的本土核心翟晓川火线复出。虽然仅贡献3分，但他的回归给全队上下注入了一针强心剂，也极大提振了球队的士气。最终北京在主场轻取上海，昂首挺进前八。
　　晓川的回归让北京城的球迷们欢呼雀跃，但在火线复出的背后却是翟晓川一再请战和咬牙坚持的动人故事。
　　常规赛倒数第二轮，北京客场挑战八一，翟晓川意外扭伤脚踝。当时无论是他本人还是球队医疗组，都认为伤势并不严重，只需要简单休息便可以康复。但出人意料的是，不久之后的检查结果让所有人都倒吸了一口凉气——翟晓川韧带断了一根，并且出现了多处骨髓水肿。
　　“我的伤是距腓前韧带断裂，其实韧带还好，去年我崴了一下断了两根，”翟晓川说，“医生最担心的是骨髓水肿，核磁显示，如果再被剧烈撞击或者受伤就会发生骨折或者骨裂，白话解释就是骨头里面已经断了，只不过外面的骨头还连着。”
　　在北京队有惊无险地在上海扳回一城，将比赛拖入了生死大战后，错过了系列赛的前两场比赛的翟晓川主动请缨希望能够出战，他的斗志和求胜欲望，也最终打动了教练组。
　　“大家都了解翟晓川，即使他断了一条腿，也会主动请战去战斗。他像一匹赛马一样，他知道如何取得比赛的胜利。我们本来想劝他不要上场，但他请战希望参赛。”北京队主帅雅尼斯说，“他强烈的請战意愿最终打动我们。”
　　当翟晓川披挂上阵，踏上五棵松的地板时，场边立刻响起了雷鸣般的欢呼声。球迷们用自己的掌声，向这位战士表达自己的敬意。赛后翟晓川说，“现在还肿着，确实没打封闭。如果朱彦西没受伤，这场比赛我应该继续休息，今天打球是我提的要求。受伤回来后还是有一些反应，关键要从心理上克服伤病的影响。”
　　季后赛首轮，北京队将面对实力强劲的辽宁队，而翟晓川的回归，也让球队有了更足的底气，和这个老对手掰一掰手腕。 ——程天