【摘 要】
：
儿童文学标题汉译中的"仙"字情结暴露出译者对中西方文化差异、读者对象以及翻译本质的多重误读,反映出译者狭隘的儿童文学观和民族文化心理,有碍于实现翻译跨文化交际的本质
【基金项目】
：
2013年度青岛市社会科学规划项目“改革开放以来的儿童文学翻译实践——外国儿童文学汉译史的描写性研究(1978—2012)”(QDSKL130434);教育部人文社会科学研究青年基金项目“谁为孩子而译?——中国儿童文学翻译的理论与实践”(12YJC740123)的阶段性成果
论文部分内容阅读
儿童文学标题汉译中的"仙"字情结暴露出译者对中西方文化差异、读者对象以及翻译本质的多重误读,反映出译者狭隘的儿童文学观和民族文化心理,有碍于实现翻译跨文化交际的本质诉求,其弊大于利。我们认为,儿童文学的标题翻译应该充分理解原文的精神实质与内涵,在充分理解原文主题及思想的基础上凝练、提高,依实出华,实现其跨文化交流的使命。
其他文献
目的对肤敏水煎剂的抗皮肤过敏作用进行试验研究,探讨肤敏水煎剂治疗过敏性皮肤病的机制。方法采用小鼠同种和异种被动皮肤过敏反应试验、小鼠迟发型超敏反应试验、右旋糖酐
如何有效地规范思想政治教育,促进思想政治教育各项工作的落实是我国思想政治教育的重中之重。美国的思想政治教育有自己的特色,值得我国借鉴。完善思想政治教育的理论,强调
<正>当前,钢铁产品在需求增幅放缓、价格回升乏力、环保门槛日渐增高、生产成本逐年上升的多方挤压下,高发展、高增长、高利润的"三高"时代已成过去,一些传统的主要增利手段
后现代主义小说突破了传统小说创作的限制,有着自己独特的特点。后现代主义小说的表征在很大程度上是通过隐喻来实现的。巴塞尔姆《玻璃山》通过隐喻手法的运用,揭示后现代主
六盘水市矿产资源丰富,尤以煤炭为主,但从目前煤炭资源开发利用现状来看,其结构布局尚欠合理,开发利用方式比较粗放,存在"采富弃贫、大矿小开、一矿多开、技术落后、安全条件
文章采用广义矩估计方法,从反映金融结构的三个视角,定量研究了金融结构对我国区域经济发展的影响。结果证实了金融结构的优化对我国经济增长具有重要的促进作用,而这种影响
简述目前较先进的三种狙击手探测技术的基本原理,并介绍利用这些技术开发的或已使用的几种产品。
<正> 今年四月十三日至二十三日,在广西南宁市举行了全国部分省、自治区少数民族多声部民歌座谈会,会上由十二个少数民族(壮、侗、苗、瑶、彝、景颇、纳西、畲、布依、么佬、
<正> 三、武器夜视瞄具和激光瞄准具比利时 Arsoc Sprl 公司与比利时部队一起研制出 Ariel 红外激光瞄准具。它长103mm,直径30mm,重145g(不包括将它夹在机枪盖后上部的强有力
为了进一步加强对各类电能计量装置的运行状态管理，将工作重点从电能表误差扩展到全过程运行状态，将运行监督范围从电能表扩展到所有电能计量装置，并加强全寿命周期管理工作，加强