文化差异对翻译有着重大的影响。要精确地翻译英汉成语,就要正确理解英汉文化内涵之间的差异。本文从地理环境、风俗习惯、宗教信仰和历史典故四个方面比较分析了英汉成语之间的文化差异,同时探讨了几种具体的翻译方法,以期再现原文成语的语言文化特色。 Cultural differences have a major impact on translation. To accurately translate English idioms, we must correctly understand the differences between English and Chinese cultural connotations. This article compares and analyzes the cultural differences between English and Chinese idioms from four aspects: geographical environment, customs, religious beliefs and historical allusions. At the same time, it discusses several specific translation methods in order to reproduce the linguistic and cultural features of the original idioms.