论文部分内容阅读
梁东云 编译
1、连环劫案逼出归隐神探
2007年12月的一个早上，55岁的伦敦退休警探德瑞·布莱尔，来到伦敦布德切利街的一家私人银行里，打算像往常那样把自己退休金中的30％汇给故乡荷兰的一家孤儿院。
走进大厅后，职业本能使布莱尔注意到，一些电工技术人员似乎正在忙着检修一部分电路，而大厅正中也摆放着一块写着“我们为检修给您带来的不便而抱歉”的告示牌。就在他开始填写相关的表格时，银行门口突然响起一阵刺耳的汽车急刹车声，一辆面包车停在了银行门口!
接着，面包车门打开，5个蒙面、身穿圣诞老人服装的家伙从车里跳了出来。他们抱着几个用黑布包裹着的奇怪的大箱子冲进银行，然后纷纷从身上掏出了各种手枪和来复枪。
“抢劫!全给我趴在地上!谁敢动一下我就要了他的命!”他们一边叫喊，一边封锁了银行大门，并紧紧盯住柜台里的银行职员，以防他们按动报警装置。
职业本能使布莱尔几乎是下意识地去摸了一下腰间的配枪，然而那里空荡荡的什么也没有。这时，他才想起来自己已经退休，不再是一名警察了。面对匪徒们黑洞洞的枪口，布莱尔只得像其他人一样，趴在地上，任凭那些劫匪冲进银行的保安门，打开保险柜，然后从中取出一捆捆的钱……
2、劫匪神奇蒸发
1个小时后，布莱尔清醒过来——所有的人质都被注射了麻药。这时，布莱尔才从警长的口中得知了整个劫案的来龙去脉。
原来，与此十分类似的劫案已经不是第一次在伦敦发生了，自从布莱尔退休之后，已经连续发生5起类似的劫案。他们目标不大，行动迅速，其中有两次劫匪竟然从警察围堵中人间蒸发，银行里只剩下被劫匪们强行注射后昏迷的顾客和职员!而且，最令人不可思议的是，每次这些劫匪被警察包围后，没过多久，从银行楼顶就会突然飞出几十只信鸽，它们的颈上部用细绳牢牢缚着一个个布包。它们带着这些小布包很快就从警方包围圈的上方消失了。曾经有一个布包因为绑缚得不结实而从信鸽的颈上掉落下来，人们发现里面竟然是一捆大约几千英镑的赃款!重约几十克，这个重量信鸽是可以承载的。让警方感到犯难的是，由于伦敦是一个高度重视动物权利保护的地方，因此，开枪射杀信鸽来堵赃款是不可能的。所以很长时间以来，警方都对这些劫匪们诡异的抢劫手段无计可施。
在考虑了一整天之后，布莱尔终于答应了警长的请求，参与到案件调查中。很快，布莱尔发现：整个案件的关键点其实就在于，如何跟踪并捕捉他们用来运赃的信鸽!然而由于没有任何现场的录像，再加上劫匪作案后总是将银行里所有的人都麻醉了，因此要想辨认或者指证劫匪几乎是不可能的。
突然，一个猜测火花般闪现在布莱尔的脑海里：会不会那些劫匪从始至终根本没离开过银行!换句话说，那些劫匪很有可能在被包围后，装作被麻醉的顾客留在了银行里，并在做完假口供后，堂而皇之地从警察的眼皮底下逃走了!
3、主犯渐露真形
在心里渐渐确定了这个猜想之后，布莱尔就开始着手暗自留心并开始调查所有银行劫案中的证人。疑犯很快进入他的视线：在2007年的两次劫案中竟然有同一个受害证人：一个叫瓦德诺的酒店保安。他在口供中声称是还贷款，另一次则是捐款。一个正在还贷的人几个月间还有经济余力为慈善机构捐赠，这是矛盾的。同时布莱尔注意到，在瓦德诺家附近就有一家可以承办各种贷款业务的银行，他却跑好几个街区到别的银行办理。他还曾是一家动物保护协会的会员，并在国际信鸽比赛中拿过名次。这些信息也引起了布莱尔的注意!
很快，警方也调查到，瓦德诺在两年前遭过一次投资失败，负债累累；然而几个月前，他却突然拿出一大笔钱清偿了所有贷款。家庭电话记录也表明，他与以前动物保护协会的联系在最近一年突然热络起来。
于是，警方决定从瓦德诺入手，正式侦破。但是如何跟踪并捕获信鸽，以及找到赃款，却让警探们绞尽脑汁，始终没有有效的办法。
2008年3月初，心事重重的布莱尔直到深夜也无法入睡。百般无奈下，他只得从床上爬了起来，躺在沙发里半看半睡地调着电视频道，忽然一个地方节目吸引了他——这是伦敦郊区一家地方猎鹰爱好者协会拍摄的一个宣传片。突然之间，又一个大胆的想法从布莱尔的心底渐渐浮现了出来。
4、“猎鹰计划”活捉大盗
2008年“五一”前夕，从瓦德诺的花销和他与其他动物协会会友的电话联系频繁程度上，警方估计瓦德诺很有可能会进行一次抢劫，以便过一个舒适、安逸的“五一”节!
果然，4月2 1日上午9时，伦敦卡德新布里大街上一家私人银行里突然警钟大震，瓦德诺他们动手了!接着，一切仿佛又是上一次抢劫的重演。在警方迅速包围了银行后，从银行屋顶突然飞出一群信鸽，束手无策的警察只得眼睁睁看着信鸽带着赃款从头顶飞走。等警方破门而入，劫匪们又一次人间“蒸发”了!
接下来，瓦德诺第三次作为受害当事人走进了警局。录完口供后，瓦德诺驱车回到了自己的家里。他一走进家门就迅速冲到后院，打开了后院里那一排排的鸽子笼，就在他得意洋洋地从一只只鸽子的颈圈上解下装着赃款的袋子时，突然，七八个伦敦警探冲了出来，迅速制服了瓦德诺，并给他戴上了冰冷的手铐……
原来，布莱尔从那个猎鹰宣传片中得到了启发。于是，他和伦敦警方一起找到了那家地方猎鹰爱好者协会，并要求他们配合警方完成这次“猎鹰行动”。
4月21日上午，就在瓦德诺他们作案放出信鸽后，早已跟随着警察一起包围银行的猎鹰协会成员立刻也放出了10只猎鹰。一时间，伦敦上空竟然上演了一场难得一见的猎鹰捕信鸽的好戏。尽管猎鹰们受到了莱斯特广场上其他鸽子的干扰和影响，其中有4只猎鹰跟丢了自己的目标，但剩余的6只训练有素的猎鹰还是紧紧追上了自己的目标。最后，猎鹰腿上携带的射频跟踪器让警探很快找到了瓦德诺的住地。在那里，尾随而来的布莱尔和其他警探做好了埋伏，等待瓦德诺回来收取赃款。
就在瓦德诺从信鸽颈圈上取下赃款的一瞬间，人赃并获的好戏终于隆重上演了……
1、连环劫案逼出归隐神探
2007年12月的一个早上，55岁的伦敦退休警探德瑞·布莱尔，来到伦敦布德切利街的一家私人银行里，打算像往常那样把自己退休金中的30％汇给故乡荷兰的一家孤儿院。
走进大厅后，职业本能使布莱尔注意到，一些电工技术人员似乎正在忙着检修一部分电路，而大厅正中也摆放着一块写着“我们为检修给您带来的不便而抱歉”的告示牌。就在他开始填写相关的表格时，银行门口突然响起一阵刺耳的汽车急刹车声，一辆面包车停在了银行门口!
接着，面包车门打开，5个蒙面、身穿圣诞老人服装的家伙从车里跳了出来。他们抱着几个用黑布包裹着的奇怪的大箱子冲进银行，然后纷纷从身上掏出了各种手枪和来复枪。
“抢劫!全给我趴在地上!谁敢动一下我就要了他的命!”他们一边叫喊，一边封锁了银行大门，并紧紧盯住柜台里的银行职员，以防他们按动报警装置。
职业本能使布莱尔几乎是下意识地去摸了一下腰间的配枪，然而那里空荡荡的什么也没有。这时，他才想起来自己已经退休，不再是一名警察了。面对匪徒们黑洞洞的枪口，布莱尔只得像其他人一样，趴在地上，任凭那些劫匪冲进银行的保安门，打开保险柜，然后从中取出一捆捆的钱……
2、劫匪神奇蒸发
1个小时后，布莱尔清醒过来——所有的人质都被注射了麻药。这时，布莱尔才从警长的口中得知了整个劫案的来龙去脉。
原来，与此十分类似的劫案已经不是第一次在伦敦发生了，自从布莱尔退休之后，已经连续发生5起类似的劫案。他们目标不大，行动迅速，其中有两次劫匪竟然从警察围堵中人间蒸发，银行里只剩下被劫匪们强行注射后昏迷的顾客和职员!而且，最令人不可思议的是，每次这些劫匪被警察包围后，没过多久，从银行楼顶就会突然飞出几十只信鸽，它们的颈上部用细绳牢牢缚着一个个布包。它们带着这些小布包很快就从警方包围圈的上方消失了。曾经有一个布包因为绑缚得不结实而从信鸽的颈上掉落下来，人们发现里面竟然是一捆大约几千英镑的赃款!重约几十克，这个重量信鸽是可以承载的。让警方感到犯难的是，由于伦敦是一个高度重视动物权利保护的地方，因此，开枪射杀信鸽来堵赃款是不可能的。所以很长时间以来，警方都对这些劫匪们诡异的抢劫手段无计可施。
在考虑了一整天之后，布莱尔终于答应了警长的请求，参与到案件调查中。很快，布莱尔发现：整个案件的关键点其实就在于，如何跟踪并捕捉他们用来运赃的信鸽!然而由于没有任何现场的录像，再加上劫匪作案后总是将银行里所有的人都麻醉了，因此要想辨认或者指证劫匪几乎是不可能的。
突然，一个猜测火花般闪现在布莱尔的脑海里：会不会那些劫匪从始至终根本没离开过银行!换句话说，那些劫匪很有可能在被包围后，装作被麻醉的顾客留在了银行里，并在做完假口供后，堂而皇之地从警察的眼皮底下逃走了!
3、主犯渐露真形
在心里渐渐确定了这个猜想之后，布莱尔就开始着手暗自留心并开始调查所有银行劫案中的证人。疑犯很快进入他的视线：在2007年的两次劫案中竟然有同一个受害证人：一个叫瓦德诺的酒店保安。他在口供中声称是还贷款，另一次则是捐款。一个正在还贷的人几个月间还有经济余力为慈善机构捐赠，这是矛盾的。同时布莱尔注意到，在瓦德诺家附近就有一家可以承办各种贷款业务的银行，他却跑好几个街区到别的银行办理。他还曾是一家动物保护协会的会员，并在国际信鸽比赛中拿过名次。这些信息也引起了布莱尔的注意!
很快，警方也调查到，瓦德诺在两年前遭过一次投资失败，负债累累；然而几个月前，他却突然拿出一大笔钱清偿了所有贷款。家庭电话记录也表明，他与以前动物保护协会的联系在最近一年突然热络起来。
于是，警方决定从瓦德诺入手，正式侦破。但是如何跟踪并捕获信鸽，以及找到赃款，却让警探们绞尽脑汁，始终没有有效的办法。
2008年3月初，心事重重的布莱尔直到深夜也无法入睡。百般无奈下，他只得从床上爬了起来，躺在沙发里半看半睡地调着电视频道，忽然一个地方节目吸引了他——这是伦敦郊区一家地方猎鹰爱好者协会拍摄的一个宣传片。突然之间，又一个大胆的想法从布莱尔的心底渐渐浮现了出来。
4、“猎鹰计划”活捉大盗
2008年“五一”前夕，从瓦德诺的花销和他与其他动物协会会友的电话联系频繁程度上，警方估计瓦德诺很有可能会进行一次抢劫，以便过一个舒适、安逸的“五一”节!
果然，4月2 1日上午9时，伦敦卡德新布里大街上一家私人银行里突然警钟大震，瓦德诺他们动手了!接着，一切仿佛又是上一次抢劫的重演。在警方迅速包围了银行后，从银行屋顶突然飞出一群信鸽，束手无策的警察只得眼睁睁看着信鸽带着赃款从头顶飞走。等警方破门而入，劫匪们又一次人间“蒸发”了!
接下来，瓦德诺第三次作为受害当事人走进了警局。录完口供后，瓦德诺驱车回到了自己的家里。他一走进家门就迅速冲到后院，打开了后院里那一排排的鸽子笼，就在他得意洋洋地从一只只鸽子的颈圈上解下装着赃款的袋子时，突然，七八个伦敦警探冲了出来，迅速制服了瓦德诺，并给他戴上了冰冷的手铐……
原来，布莱尔从那个猎鹰宣传片中得到了启发。于是，他和伦敦警方一起找到了那家地方猎鹰爱好者协会，并要求他们配合警方完成这次“猎鹰行动”。
4月21日上午，就在瓦德诺他们作案放出信鸽后，早已跟随着警察一起包围银行的猎鹰协会成员立刻也放出了10只猎鹰。一时间，伦敦上空竟然上演了一场难得一见的猎鹰捕信鸽的好戏。尽管猎鹰们受到了莱斯特广场上其他鸽子的干扰和影响，其中有4只猎鹰跟丢了自己的目标，但剩余的6只训练有素的猎鹰还是紧紧追上了自己的目标。最后，猎鹰腿上携带的射频跟踪器让警探很快找到了瓦德诺的住地。在那里，尾随而来的布莱尔和其他警探做好了埋伏，等待瓦德诺回来收取赃款。
就在瓦德诺从信鸽颈圈上取下赃款的一瞬间，人赃并获的好戏终于隆重上演了……