译者的中介参与在英美文学翻译中具有十分重要的意义,一方面,它可以有效地忠实于原作的译本,另一方面,它还可以在译作中融入自己的主观意愿,从而使译作有着与原作不同的某种独立的精神气质和文化品格,这也就是我们平时所说的创造性叛逆。创造性叛逆期的最突出表现之一,就是译 On the one hand, it can be faithfully faithful to the translation of the original works; on the other hand, it can also incorporate its own subjective intention in translation, so that the translation has the same meaning as The original is different from some kind of independent spiritual temperament and cultural character, which is what we usually call creative treason. One of the most prominent manifestations of creative rebellion is translation