【摘 要】
：
翻译界形成了“归化”与“异化”两大对立的阵营,分别从不同的视角进行翻译研究,都取得了一定成效。但“归化”与“异化”只是翻译手段,而非翻译标准,因此,相互排斥的观点是
论文部分内容阅读
翻译界形成了“归化”与“异化”两大对立的阵营,分别从不同的视角进行翻译研究,都取得了一定成效。但“归化”与“异化”只是翻译手段,而非翻译标准,因此,相互排斥的观点是不可取的。其实,无论从语言层面还是文化层面来看,他们都是相辅相成,互为补充的辩证统一关系。在翻译实践中,译者应根据实际情况选择归化或异化,有时,甚至要综合使用归化与异化才能进行成功地翻译。
其他文献
地热资源是清洁能源,在我国有广泛的分布。本文介绍了我国地热资源的概况及其开发利用现状,并在此基础上提出了目前地热资源开发利用过程中存在的主要问题。最后,从①对清洁
害虫天敌属于食虫类昆虫,即以植物上的害虫为食。介绍了林木害虫发生的原因与识别方法,论述了天敌昆虫在林木害虫防治中的重要性,提出了天敌昆虫在林木害虫防治中的应用方法
1927年8月7日,中共中央在汉口召开紧急会议。会议坚决纠正了以陈独秀为代表的右倾机会主义错误,确定实行土地革命和武装反抗国民党反动派的总方针,会上毛泽东第一次明确提出
<正>本刊讯(段金平)"京津冀地质生态环境协同发展高层论坛"日前在石家庄召开,会上多位地热界专家建议,以地热能供暖取代燃煤供暖将极大减轻大气污染,京津冀三地应联手开发丰
结合多指标因子评价方法的研究成果及北京地区突发地质灾害与避险场所的特征,提出了一种新的避险场所适宜性评价方法,即"决定性与程度性指标分析法",应用于北京市避险场所的
为了对大口径平面镜面形轮廓的五棱镜扫描法测试进行误差分析和修正,对五棱镜转动时出射光角度的变化进行了分析与精确计算。首先建立了合适的坐标系并规定了角度的正负,然后
从外来语的输入方式来看,外来语的引进手段多种多样。当前,汉语语言环境外来语有泛滥之势,规范外来语的使用很有必要性。译者、媒体和每个中国公民都必须承担起规范外来语使
以《国际货运商品进出口报检报关管理》课程的开发、教学的实施为例,对实施一体化教学模式进行探讨,提出了物流教学过程中遇到的教学问题和教学建议,以此推进现代物流专业相
随着改革开放的不断深入,国有企业党建工作取得了很大进展,基本上能够适应企业发展的需要,但同时也不能否认,国企党建工作中仍存在很多问题,尤其是党建考评机制存在执行标准
近年来,土地利用总体规划的实施为我国的经济发展和耕地保护做出了不小的贡献,但在规划编制和实施的过程中也出现了不少的问题,影响着土地利用总体规划功能的发挥。本文提出