各位领导、各位嘉宾、各位同仁:首先,感谢局党组,感谢吴辰馆长,让我有机会在今天这样一个非常具有历史意义的时刻站在这里发言。中国有句古话:五十而知天命。就是说这个时候可以把世上人生的一切事情都看透,成为大彻大悟的智者。五十,因此成为人生中的一种重大转折。对于上海市档案馆来说,在经历了五十年的风风雨雨以后,站到了一个回顾和展望的时刻。 Ladies and gentlemen, Dear Colleagues, First of all, I thank the Party Bureaus and the Curator Wu Wu for giving me the opportunity to stand here today at such a very historic moment. There is an old Chinese saying: Fifty and knowing destiny. This means that at this time we can see through everything in the world and become a wise man of great thoroughness. Fifty, so it has become a major turning point in life. For the Shanghai Archives, after fifty years of ups and downs, it came to a moment of review and prospect.