论文部分内容阅读
情景喜剧一直以鲜活的人物形象、生活化的情节及幽默生动的语言为观众所喜爱,而其地道的语言风格及丰富的文化背景也为字幕翻译带来巨大挑战。本文从读者期待视野出发,结合经典美国情景喜剧《辛普森一家》,探讨译者如何采用不同翻译策略满足观众对字幕的期待视野。
读者期待视野下的情景喜剧字幕翻译——以《辛普森一家》为例
【摘 要】
：
情景喜剧一直以鲜活的人物形象、生活化的情节及幽默生动的语言为观众所喜爱,而其地道的语言风格及丰富的文化背景也为字幕翻译带来巨大挑战。本文从读者期待视野出发,结合经
【机 构】
：
云南大学旅游文化学院外语系
【出 处】
：
科教导刊(上旬刊)
【发表日期】
：
2015年8期
其他文献
高中思想政治课中的主题式教学模式,呈现诸多特点和优势,其应用有利于提升思想政治课教师专业能力,提高课程教学效率,增强高中思想政治课教学灵活性、有效性。本文通过介绍主
在回顾我国改革开放30年的历史进程时，人们对“思想解放”运动给予了很高的评价，认为正是这场思想解放为扫清僵化的意识形态、顺利开展改革开放创造了条件。对比过往所坚持的极
内脏利什曼病在亚洲、非洲，南欧、南美洲80多个国家广泛流行。甲基葡胺五价锑剂和葡萄糖酸锑钠作为治疗各类利什曼病的一线药物，至今已有60多年的历史。本文就内脏利什曼病药物
汉唐儒学是中国哲学发展史中不可或缺的部分。从汉儒到唐儒，对儒家经典的研究逐步从章句训诂向义理阐释转化。韩愈和李翱的《论语笔解》就是体现这一转折的重要著作。他们利用
西部地区是我国重要的鼠疫自然疫源地，其面积大、分布广，一些历史疫区重新复燃，新的疫区又发现。近年来，鼠间鼠疫发生非常活跃，并常有波及人类事件的发生，给西部地区人民的生命财产
本研究旨在评价新喋呤用于筛查处于窗口期的HIV、HCV和HBV感染的献血者的敏感性。98例发生血清转换的病人参与本研究，包括HIV-1、HCV和HBV感染分别为29例、52例和17例，从这些病
商务英语翻译存在不同语言文化的信息承载,译者对于某些文化信息的诠释经常出现错位现象,这一现象的研究对商务英语教学意义深远。教师在商务英语教学中应重视常见的商务文化
文章论述了在网络环境下开展信息咨询服务的特点,以及高校图书馆进行信息咨询服务的优势、网络化信息咨询服务模式和新时期发展信息咨询服务所面临的挑战。
当今，中国社会的发展面临着两大难题：一是居民消费能力不足造成的经济发展动力不足，二是过度消费现象的大量出现导致的资源浪费以及生态环境的急剧恶化。这两种截然相反的消费现
例1，男，60a。因四肢乏力1mo，加重1wk，于2005年12月4日入院。自诉因高血压病服寿比山，1次／d，2．5mg／次，2wk后出现下肢水肿，服速尿片20mg，1次／d，因乏力，行动困难，而来院就诊。查体：BP160／90mmHg，心