论文部分内容阅读
1961年3月17日至4月15日,许广平率中国妇女代表团赴日访问。4月5日,她接受鲁迅纪念碑建设委员会的邀请,参加了在仙台举行的鲁迅纪念碑揭幕仪式,并作了讲话。这篇讲稿曾在许广平的《为了永恒的纪念——记仙台鲁迅纪念碑揭幕典礼》一文中有所引述,但其全文在《许广平忆鲁迅》(广东人民出版社,1979年)、《许广平》(开明出版社,1995年)、《许广平文集》(江苏文艺出版社,1998年)等书及有关报刊中未见刊载。日本大芝孝先生在编著《在日本的中国文化》(日中出版社,1974年)一书时,将这篇讲稿以《许广平的鲁迅论》为题全文收入。现从该书中译出这篇讲稿在此刊发,以飨同好。
From March 17 to April 15, 1961, Xu Guangping led a delegation of Chinese women to Japan to visit China. On April 5, she accepted the invitation of the Lu Xun Monument Construction Committee to attend the unveiling ceremony of the monument to Lu Xun held in Sendai and made a speech. This speech was quoted in Xu Guangping’s essay “For Eternity’s Memorial - Opening Ceremony of Memorial Lu Xun Memorial at Sendai Station”, but its full text is quoted in Xu Guangping, Yixun Lu (Guangdong People’s Publishing House, 1979), Xu Guangping Enlightened Press, 1995), Xu Guangping Collected Works (Jiangsu Literature and Art Publishing House, 1998) and other books and related newspapers have not been published. Japan Daishi Xiao in the compilation of “Chinese culture in Japan” (Japan and China press, 1974) a book, this speech will be “Xu Guangping Lu Xun theory” as the title of the full text income. Now, the translation of this speech from the book is published here, with the same.