【摘 要】
：
本文拟以《华夏集》为例,重点探讨庞德早期创造性翻译中的现代主义和东方主义的特征,从而客观全面地解读和评价庞德对中国文化的吸收。第一部分以赛义德的"东方主义"为理论框
论文部分内容阅读
本文拟以《华夏集》为例,重点探讨庞德早期创造性翻译中的现代主义和东方主义的特征,从而客观全面地解读和评价庞德对中国文化的吸收。第一部分以赛义德的"东方主义"为理论框架,回顾早期欧美对华文文学的翻译现象,考察被投射了现代主义审美观念的《华夏集》的东方主义特性。第二部分论述了现代性诉求下现代美国文学文化面临的多重困境,中国文字作为诗性语言的优越性,以及诗歌创意英译之经典化过程,进一步评价了庞德对中国文化的接受在美国文学语言的现代化中的影响和地位。
其他文献
国家典籍博物馆作为国内首家典籍类专业性博物馆,为国家图书馆发挥社会教育职能开辟了新平台。开馆一年来,国家典籍博物馆通过展览、培训、讲座、典籍博物馆大课堂等活动的举
伴随着我国人民生活水平的提高,人们对于体育健身的需求与日俱增,人均收入的增加也为人们参与各种健身活动提供了必要的经济支持。为追求更高层次的生活方式,人们在闲暇之余
越南与中国一衣带水,在政治、文化上都有密切的交流。自北宋以后,越南成为中国的属国,定期派遣精通汉诗的使臣进行朝贡。因为中国在越南的北面,故越南使臣常以“北使”自称其
<正>石榴皮味酸、涩,性温,具有涩肠止泻、杀虫等功效,可以用来治病。治黄水疮:取石榴皮10克,黄柏、枯矾各2.5克,共焙干后研细末,混匀。以香油或陈醋调成药糊,均匀涂于创面上,
在马克思主义哲学"宏大的叙事"话语体系中,经典作家始终坚持历史唯物主义的观点立场,立足于"现实的历史的人"这一根本出发点,以人的本质作为实现人的解放的考量标准,着眼于对
自由与实行自我意志的障碍之消除,并不完全相同:自由仅仅是实行自我意志的自身之外的外在障碍之消除;实行自我意志的自身内在障碍之消除,并不是自由,而是利用自由的能力或条
<正> 镀膜玻璃、镭射玻璃、自净玻璃、中空玻璃、微晶玻璃、灭菌玻璃、节能玻璃、变色玻璃、折光玻璃、耐温玻璃……数不胜数的品种,使玻璃已不再是普通的建筑材料。 在现代
<正> 这里说的难治性抑郁,并不是一种诊断概念,而是指经过通常抗抑郁治疗而未见明显疗效的病例。在考虑病人是否属于难治性抑郁时,首先必须考虑抑郁症的诊断是否正确,例如,先
中国民族民间舞蹈分布地域广阔,其舞蹈音乐是传统音乐文化的重要组成部分。中国民族民间舞蹈的分类还存在着概念模糊和定性不准确的问题,不能很好地为舞蹈工作者选择和应用音
制造业是中国国民经济的基础和支柱,是中国经济现代化的主导力量。改革开放以来,中国制造业取得了巨大的成绩,工业总产值在2010年超过美国,成为世界第一制造业大国。但是中国