论文部分内容阅读
今年正值泰坦尼克号沉船一百年，而豪华的科斯塔·康科迪亚号也突发海难，与泰坦尼克号何其相似。只不过这次是在繁忙的地中海，许多人得以逃生……
在2012年元旦的罗马，豪华的佛罗斯特大酒店聚会中，年轻美貌的热那亚姑娘罗丽亚与她的学长兰帕德一见钟情，“哇，你好像我多次在梦里见到的那位帅哥!”热情大方的罗丽亚毫无疑问地说。“是呀，我也像是在梦里见过你。”稍微腼腆的兰帕德说。
在奔放欢乐的舞曲声中，罗丽亚与兰帕德翩翩起舞，娴熟的舞步、轻快的旋转，激起了会友们一阵阵掌声……从这次聚会后，罗丽亚与兰帕德就进入了无比幸福的热恋之中。
游轮遇难情侣跳海
兰帕德是罗马一家地产公司的总经理，同时也是一名经验丰富的帆船运动员。温柔贤淑的罗丽亚，现任罗马一家时装公司的艺术总监。这对热恋中的情侣决定，先拜访双方父母后在2月情人节结婚。1月13日19时，罗丽亚与兰帕德一同登上豪华游轮“科斯塔·康科迪亚”号，去探望居住在热那亚的罗丽亚父母。
21时25分，正在船舱内看电影的罗丽亚与兰帕德，突然听到一阵“轰隆隆”撞击的巨响，桌子上的咖啡杯、红酒瓶以及电影音响盒全都掉到了地上。兰帕德冲到舱室外，只见走廊有许多乘客凉慌中逃生。他回身一把拉上罗丽亚，俩人一同向走廊外奔去。
当他们来到船舷边时，庞大游轮的船身开始严重倾斜，但船上工作人员依然没有发布关于使用救生船的指令。不过，乘客们已经非常恐慌，在走廊中、通道上以及船舷边拥挤着，推奔着，纷纷涌向逃生集中点。罗丽亚突然一个踉跄，兰帕德背起她赶紧往前奔。
混乱中来到逃生集中点的船头甲板时，由于游轮已经极度倾斜，罗丽亚与兰帕德已站立不稳了，只得脱掉鞋子，扶持在船舷的栏杆向高处攀去。
不一会，船务人员发布了弃船的最终指令，船上的恐慌演变成大规模的混乱。乘客争抢救生船上的座位，尖叫声连连。但是，由于电力故障与船体倾斜角度严重，救生船无法顺利放下到海面，许多人惊恐呼救……这时，乘客们纷纷从船头上、船舷边与救生船上直接跳到了海中，准备游泳逃生。“兰帕德，我们俩也必须跳海吗?”罗丽亚惊恐地问。兰帕德环视了一周说：“对!为了我们的生命，现在我们必须跳海逃生……”
这时，兰帕德掀起他的外套：“罗丽亚，不要怕，你用左手紧紧抓住我的腰带，一定不要放松，来，我们一起——跳!”
冰海沉浮 情侣患难
这对情侣纵身跳进了如同黑暗深渊的大海。跳入海中，海水吞没了罗丽亚，她的双腿在海水中摆动。兰帕德则潜入海水中。过了一会儿，他冒出水面，急忙向罗丽亚游来。“兰帕德!”她语无伦次地说，“太冷了!我无法呼吸了……”她的话又被海水呛了回去。
“不要沉下去!”兰帕德喊道，“你快抓住我的衣角。再尽量蹬起双脚，把身体拖出水面。现在，我们俩要用爱情的力量求存生命，战胜冰冷的海水……”他们一边游，一边回头看，看着庞大的游轮更加倾沉了。他俩咬紧牙，向大海深处游去。
罗丽亚浑身上下瑟瑟发抖，她咬紧牙关抵御寒冷，但她依然艰难地蹬着双腿，以保持脸面浮在水上。兰帕德则使出惊人的能力前游，全然不顾寒冷的海水扭动着他、撕扯着他。他边游边鼓励罗丽亚，要坚持住，前面一定会有小岛。
他们终于爬上了一块光秃的大岩礁，疲惫地躺在岩石上大口喘气。为了御寒，他们俩紧紧地搂抱在一起。
偶遇鲨鱼 有惊无险
第二天凌晨，他们被冻醒了，兰帕德看了看罗丽亚的眼睛，她的两眼杲滞无光，嘴唇也变成紫色。兰帕德与罗丽亚商量，最好弄些吃的。于是，兰帕德下海绕着大岩礁去找吃的，不巧他滑了一跤，膝盖跌在岩角上，鲜血直流，但他坚持环绕着大岩礁游到另一侧，惊喜地发现，大岩礁缝隙中竟然有许多生蚝，他很轻松地抓了一大把。兰帕德捧着生蚝往回游，刚浮出水面，就听到罗丽亚大声叫喊“快上来，兰帕德，鲨鱼，鲨鱼来了。”
兰帕德回头一看，有好几根竖起的灰鲭鲨鱼鳍划破平静的海面。向岩石这边飞速靠近。原来是灰鲭鲨闻到血腥味，来寻找猎物了。兰帕德不慌不忙攀上岩礁，罗丽亚急切地大喊大叫，“快点，快，鲨鱼来啦……”兰帕德依旧乐呵呵地捧着那些生蚝，“放心吧，在海水温度低于22℃时，灰鲭鲨是不会攻击人的!”“你怎知道?”罗丽亚反问。“这是我在大学的专科知识呀。”兰帕德放下手中的生蚝，“来吧，为了我们的生命与爱情，现在我们必须消灭这些地中海美味。”
接下来怎么办呢?在这块岩礁上苦待“救兵”吗?而罗丽亚全身开始脱水了。“与其在这里等死，还不如与大海搏斗，朝一个方向游，说不定不远处就会有岛屿。如果我们待在这必死无疑。”在兰帕德鼓励下，他俩把手搭在一起，振奋起精神，冒着葬身鱼腹的危险，跃下待了半天的岩礁，继续与冰冷的大海搏击。
这对情侣凭着顽强的爱情意志和巨大的生存勇气，继续在大海深处拼命地游着。冥冥中似有神助，不久，一块高出海平面的陆地，隐约出现在他们的视野里。希望使他们的力气倍增，忍着浑身的酸痛，他们挣扎着又游了大约三公里，用尽了最后气力，终于抵达了吉利奥岛。岛上的居民热情地招待了罗丽亚与兰帕德，并及时送他俩进了医院。
罗丽亚与兰帕德这对情侣是幸运的。在“科斯塔·康科迪亚”号触礁搁浅事故发生后，虽然意大利海岸警卫队展开了大规模的海上救援行动，但是直到第七天的“生命黄金期”后，仍有数十人下落不明。
(译据英国杂志《欧洲旅游》2012年第2期提前版
原文作者：《泰晤士报》记者约翰·格雷)
在2012年元旦的罗马，豪华的佛罗斯特大酒店聚会中，年轻美貌的热那亚姑娘罗丽亚与她的学长兰帕德一见钟情，“哇，你好像我多次在梦里见到的那位帅哥!”热情大方的罗丽亚毫无疑问地说。“是呀，我也像是在梦里见过你。”稍微腼腆的兰帕德说。
在奔放欢乐的舞曲声中，罗丽亚与兰帕德翩翩起舞，娴熟的舞步、轻快的旋转，激起了会友们一阵阵掌声……从这次聚会后，罗丽亚与兰帕德就进入了无比幸福的热恋之中。
游轮遇难情侣跳海
兰帕德是罗马一家地产公司的总经理，同时也是一名经验丰富的帆船运动员。温柔贤淑的罗丽亚，现任罗马一家时装公司的艺术总监。这对热恋中的情侣决定，先拜访双方父母后在2月情人节结婚。1月13日19时，罗丽亚与兰帕德一同登上豪华游轮“科斯塔·康科迪亚”号，去探望居住在热那亚的罗丽亚父母。
21时25分，正在船舱内看电影的罗丽亚与兰帕德，突然听到一阵“轰隆隆”撞击的巨响，桌子上的咖啡杯、红酒瓶以及电影音响盒全都掉到了地上。兰帕德冲到舱室外，只见走廊有许多乘客凉慌中逃生。他回身一把拉上罗丽亚，俩人一同向走廊外奔去。
当他们来到船舷边时，庞大游轮的船身开始严重倾斜，但船上工作人员依然没有发布关于使用救生船的指令。不过，乘客们已经非常恐慌，在走廊中、通道上以及船舷边拥挤着，推奔着，纷纷涌向逃生集中点。罗丽亚突然一个踉跄，兰帕德背起她赶紧往前奔。
混乱中来到逃生集中点的船头甲板时，由于游轮已经极度倾斜，罗丽亚与兰帕德已站立不稳了，只得脱掉鞋子，扶持在船舷的栏杆向高处攀去。
不一会，船务人员发布了弃船的最终指令，船上的恐慌演变成大规模的混乱。乘客争抢救生船上的座位，尖叫声连连。但是，由于电力故障与船体倾斜角度严重，救生船无法顺利放下到海面，许多人惊恐呼救……这时，乘客们纷纷从船头上、船舷边与救生船上直接跳到了海中，准备游泳逃生。“兰帕德，我们俩也必须跳海吗?”罗丽亚惊恐地问。兰帕德环视了一周说：“对!为了我们的生命，现在我们必须跳海逃生……”
这时，兰帕德掀起他的外套：“罗丽亚，不要怕，你用左手紧紧抓住我的腰带，一定不要放松，来，我们一起——跳!”
冰海沉浮 情侣患难
这对情侣纵身跳进了如同黑暗深渊的大海。跳入海中，海水吞没了罗丽亚，她的双腿在海水中摆动。兰帕德则潜入海水中。过了一会儿，他冒出水面，急忙向罗丽亚游来。“兰帕德!”她语无伦次地说，“太冷了!我无法呼吸了……”她的话又被海水呛了回去。
“不要沉下去!”兰帕德喊道，“你快抓住我的衣角。再尽量蹬起双脚，把身体拖出水面。现在，我们俩要用爱情的力量求存生命，战胜冰冷的海水……”他们一边游，一边回头看，看着庞大的游轮更加倾沉了。他俩咬紧牙，向大海深处游去。
罗丽亚浑身上下瑟瑟发抖，她咬紧牙关抵御寒冷，但她依然艰难地蹬着双腿，以保持脸面浮在水上。兰帕德则使出惊人的能力前游，全然不顾寒冷的海水扭动着他、撕扯着他。他边游边鼓励罗丽亚，要坚持住，前面一定会有小岛。
他们终于爬上了一块光秃的大岩礁，疲惫地躺在岩石上大口喘气。为了御寒，他们俩紧紧地搂抱在一起。
偶遇鲨鱼 有惊无险
第二天凌晨，他们被冻醒了，兰帕德看了看罗丽亚的眼睛，她的两眼杲滞无光，嘴唇也变成紫色。兰帕德与罗丽亚商量，最好弄些吃的。于是，兰帕德下海绕着大岩礁去找吃的，不巧他滑了一跤，膝盖跌在岩角上，鲜血直流，但他坚持环绕着大岩礁游到另一侧，惊喜地发现，大岩礁缝隙中竟然有许多生蚝，他很轻松地抓了一大把。兰帕德捧着生蚝往回游，刚浮出水面，就听到罗丽亚大声叫喊“快上来，兰帕德，鲨鱼，鲨鱼来了。”
兰帕德回头一看，有好几根竖起的灰鲭鲨鱼鳍划破平静的海面。向岩石这边飞速靠近。原来是灰鲭鲨闻到血腥味，来寻找猎物了。兰帕德不慌不忙攀上岩礁，罗丽亚急切地大喊大叫，“快点，快，鲨鱼来啦……”兰帕德依旧乐呵呵地捧着那些生蚝，“放心吧，在海水温度低于22℃时，灰鲭鲨是不会攻击人的!”“你怎知道?”罗丽亚反问。“这是我在大学的专科知识呀。”兰帕德放下手中的生蚝，“来吧，为了我们的生命与爱情，现在我们必须消灭这些地中海美味。”
接下来怎么办呢?在这块岩礁上苦待“救兵”吗?而罗丽亚全身开始脱水了。“与其在这里等死，还不如与大海搏斗，朝一个方向游，说不定不远处就会有岛屿。如果我们待在这必死无疑。”在兰帕德鼓励下，他俩把手搭在一起，振奋起精神，冒着葬身鱼腹的危险，跃下待了半天的岩礁，继续与冰冷的大海搏击。
这对情侣凭着顽强的爱情意志和巨大的生存勇气，继续在大海深处拼命地游着。冥冥中似有神助，不久，一块高出海平面的陆地，隐约出现在他们的视野里。希望使他们的力气倍增，忍着浑身的酸痛，他们挣扎着又游了大约三公里，用尽了最后气力，终于抵达了吉利奥岛。岛上的居民热情地招待了罗丽亚与兰帕德，并及时送他俩进了医院。
罗丽亚与兰帕德这对情侣是幸运的。在“科斯塔·康科迪亚”号触礁搁浅事故发生后，虽然意大利海岸警卫队展开了大规模的海上救援行动，但是直到第七天的“生命黄金期”后，仍有数十人下落不明。
(译据英国杂志《欧洲旅游》2012年第2期提前版
原文作者：《泰晤士报》记者约翰·格雷)