论文部分内容阅读
本文根据早期钢琴制琴大师保罗·麦克纳尔蒂（Paul McNuIty）先生在“第二届中央音乐学院钢琴音乐节”的演讲英文版原稿翻译整理而成，鉴于现场演讲和纸质文章的媒介有所不同，译者对原文略有改动和删减。原文中的人名或其他特殊词汇都译有中文，但为了避免引起不必要的误会，仍将在括号里附注原文。原因之一是有些词在不同的外文里，发音也不尽相同；另一个原因是某些特殊词汇在中文里无法找到直接对应的翻译。希冀通过此文，使读者能够列18、19世纪所制造的钢琴的结构、比例及其与作曲家创作之间的关系有所了解。