最近,中共中央书记处书记胡启立在湖北视察鄂南山区时指出,山区要尽快脱贫致富,就要努力发展商品生产,抓好交通,搞活流通,扩大城乡经济联系。城乡要互相服务,共同发展。各级领导部门要积极为农民发展生产作好服务工作,引导农民开阔眼界,加快脱贫致富的步伐。 Recently, Hu Qili, secretary of the CPC Central Committee’s secretariat, pointed out in Hubei’s inspection of the mountains in southern Hubei Province that mountain areas should get rid of poverty and get rich as soon as possible. Efforts should be made to develop the production of commodities, grasp traffic, activate circulation and expand economic links between urban and rural areas. Urban and rural areas should serve each other and seek common development. Leading departments at all levels should actively serve the peasants in their development and production, guide peasants to broaden their horizons and speed up their steps to get rid of poverty and prosperity.