【摘 要】
：
文学作品是社会文化的承载媒介，跨文化的小说翻译就是对源语文化语境的理解和阐释。以美国十九世纪末期作家斯蒂芬·克莱恩的短篇小说《新娘来到黄天镇》三个汉译译文为例
论文部分内容阅读
文学作品是社会文化的承载媒介，跨文化的小说翻译就是对源语文化语境的理解和阐释。以美国十九世纪末期作家斯蒂芬·克莱恩的短篇小说《新娘来到黄天镇》三个汉译译文为例。从小说表层的叙事结构、深层的源语境文化与隐含在表层下的作家个性等三个方面，展示出不同译本在小说叙事表层、文本深层结构、作者角色等方面呈现出的差异性．以此揭示小说文本在翻译过程中对源文本文化阐释的重要性。
其他文献
现代社会对从业者的职业能力要求越来越高，笔者以《电力拖动控制线路与技能训练》课程为例，阐述了在中等职业技术学校实施职业能力建设的重要性，倡导运用以各种职业能力培养为核
《装台》是戏剧家陈彦的第二部小说,从这部作品中,能够看到作者从戏剧艺术到小说艺术的继承与突破。比起小说《西京故事》,作品有更紧凑的戏剧冲突,以装台为叙述基础,以刁顺
【摘要】在卫星导航系统的实际运行中，针对现有的信息服务平台用户注册过程步骤繁琐、周期长且易出错的问题，提出了一种基于信息服务平台的用户管理改进方法，研发了一套查询注册注销工具，大大缩短了批量用户注册时间，提高了注册可靠性，并完善了用户注销和多种查询功能，使卫星导航系統在各项保障任务中发挥了重要作用。 【关键词】指挥所；用户；注册；查询；注销 1.引言 卫星导航信息服务平台主要是针对重要指挥机
用可编程逻辑器件ＧＡＬ设计了一种器件最少的音频，脉冲兼容的多功能电话号码限拔器。给出了设计思想，硬件原理图及ＧＡＬ器件的源程序，该限拨器仅对欲限号进行限呼，对正常呼出无任何影响。
我国作为一个地震多发的国家，所以对建筑结构进行抗震设计显得尤为重要，在进行厂房设计时必须综合考虑抗震的要求。而在单层厂房中使用网架结构具有很好的抗震性。本文首先讲解
本文简述一种编制电气操作票专家系统,并介绍建造编制电气操作票专家系统开发工具的意义和设计思想及已建成的开发工具结构模式及其使用方法。
介绍了新型单线数字温度计ＤＳ１８２０的特点及其工作原理，给出了用ＤＳ１８２０构成的单线多点温度测量系统的硬件和软件。
前苏联教育家苏霍姆林斯基研究的和谐教育,即通过丰富多彩的精神生活,保证个性全面发展,保证个人天赋才能的充分表现,使学习富有成效。和谐教育的内在、恒久的支柱在于建立学
目前移动学习成为一大潮流,本文简要介绍移动学习的含义、特点以及对当下教学组织模式探索的影响。
图像去噪是条码识别过程中的关键步骤,它要求减少图像干扰的同时保持清晰的边界,然而传统的高频滤波很难达到令人满意的效果。本文着重介绍基于全变分的条码图像去噪模型,把高斯噪声的降噪问题利用罚函技术分解为近似的几个线性问题,并推导出相应的Split Bregman过程。实验结果表明,该方案不但收敛速度较快,而且较好地保持图像的边缘信息,能显著提升解码的成功率。