论文部分内容阅读
分析中医典籍和文献翻译要达到的效果。概述奈达的动态对等理论及其原则。以中医术语的翻译为例,探讨动态对等理论下诸如意译法、音译法、词素翻译法、直译法等在中医术语翻译中的具体应用。认为动态对等理论在中医术语翻译中发挥着重要的作用,能更好地实现译者和译文读者的认知和交际。
从奈达的动态对等理论浅析中医术语的翻译方法
【摘 要】
：
分析中医典籍和文献翻译要达到的效果。概述奈达的动态对等理论及其原则。以中医术语的翻译为例,探讨动态对等理论下诸如意译法、音译法、词素翻译法、直译法等在中医术语翻
【机 构】
：
上海师范大学外国语学院
【出 处】
：
英语教师
【发表日期】
：
2017年18期
【基金项目】
：
上海市教委科研创新项目“中国典籍英译译者话语调查研究”(项目编号:12YS053)
其他文献
随着新课改的大众化和普遍化,应试教育实现了向素质教育的深入转变,情感教学的地位日益凸显。情感作为人类内心活动的表达,能够形成师生之间的了解和认同。以小学语文教学为
本文主要以高校声乐教学引入流行唱法为重点进行阐述,结合当下高校声乐教学现状为依据,首先分析流行唱法的特征与价值,包括流行唱法的基本特征和高校声乐教学引入流行唱法的
提出基于CDIO教育理念的项目驱动教学法,将其应用于《数据库应用》课程设计的实际教学环节中,并对教学模式的构建、教学内容设计以及项目的构思、设计、实施与运作过程进行了
语用模糊是一种重要的语用策略,它可以通过语言结构各层面的模糊要素来实现,也可以通过会话含义和间接言语行为的不确定性来实现,本文把前一种带有语言标志的语用模糊称为规
本文应用OMNe T++4.0平台对IEEE802.11网络进行了仿真。仿真网络包含了三个无线AP,三台固定的PC,一台w Host用户机和多台Laptop,通过网络节点间的关联和数据传输,实现了IEEE8
采用Dionex Surfactant表面活性剂分析柱与电雾式检测器(CAD)分析7种表面活性剂.仪器及色谱条件:Dionex ICS5000离子色谱仪;Dionex Surfactant混合基质色谱柱,5μm,2.1 mm×1
用超声波-微波协同辅助法对核桃蛋白进行提取工艺优化,选取料液比、pH值、超声波功率、微波功率作为提取率的考察因素,对比不同单因素对提取率的影响程度。并对核桃蛋白的等
随着能源的日益紧缺,发展汽车节油技术成为各国高度重视的战略之一,从优化汽车系统设计和维护、驾驶等方面介绍一系列汽车节油的原理和方法。各部门之间协调起来,每个驾驶员
职业教育在当前的社会环境下备受重视,所以无论是中职教育还是高职教育,在现阶段均有一定程度的发展。对职业教育做具体分析发现,要进一步的提升职业教育的综合实力,德育教育
通过对物联网开发及研究过程中的数据分析的现状分析,提出了物联网多协仪的综合分析技术必要性,确立协议分析仪是物联网学习的重要工手段,协议分析仪设计水平的优劣影响了国