论文部分内容阅读
典故是一种语言的精华和文化的结晶,典故翻译不仅仅是一个语言转换的过程,更是一个文化传递的过程。本文从功能对等理论视角出发,采用例证的方法,通过对比朱生豪和梁实秋《威尼斯商人》两汉译本的典故翻译的原则和策略,探讨出如何更好地实现典故翻译上的等效,并试着对典故翻译的一般性规律进行总结。
基于功能对等理论的典故翻译对比
【摘 要】
：
典故是一种语言的精华和文化的结晶,典故翻译不仅仅是一个语言转换的过程,更是一个文化传递的过程。本文从功能对等理论视角出发,采用例证的方法,通过对比朱生豪和梁实秋《威
【机 构】
：
东华大学外语学院,
【出 处】
：
语文学刊(外语教育教学)
【发表日期】
：
2014年08期
其他文献
近来,中国的非政府组织(NGO)与一些政府部门越来越多的并肩作战。政府的工作得到了民间的配合,中国NGO未来是否还能保持独立性?
<正>随着城市经济高速发展和城市商业用地紧张的情况下,城市地下商业街成了城市地下空间开发利用的重要形式之一。城市地下商业街产生于日本,其最初的形态是在一条供步行用的
本文就深层搅拌桩施工工艺进行叙述,并且希望能得到更多同仁的指点和更深层次的交流,同时也为地基深层次搅拌桩施工工艺的进一步发展提供一些参考。
<正> 2002年度湖北新闻奖(摄影类)评选结束。《三峡工程导流明渠截流胜利成功》、《无腿得了“地球奖”》、《“五毒书记”张二江》和《云梯高空救民工》获得了一等奖,另有《
<正>微博上爆出一个故事:有一个"90后"的大学生,到电视台实习,开会的时候,脑筋灵活,出了不少点子,大家聊得高兴。到了吃午饭的时候,主任说:"麻烦你开完会后,给大家订盒饭,按
从某种意义而言，奥运会的“宠幸”就是世界体育潮流的风向标。三人篮球入围2020年东京奥运会的消息传来不久，上月初，这一深深植根于街头的年轻项目就被宣布将首度走上全运舞台，彼
报纸
在沥青路面运营期间,路面养护施工中材料生产以及机械设备运行均会消耗大量的能量,并排放多种污染物质。文章以沥青路面中修养护中经常采用的热拌沥青混凝土薄层罩面技术为例
<正> 据统计,2002年全球债券融资增加了20亿。在中国,企业发债规模也正在增加,如中国移动等上市国企分别在境内外发了债。与前几年更多关注股票相比,现在投资银行比过去更加
任务引领型教学模式在儿童护理教学中通过任务准备、任务导入、任务体验、任务完成的一系列课堂教学方法的实施,改变原有的教学方式,以导趣、导疑、导思、导做、导创来完成任