论文部分内容阅读
文章通过对比《庄子.内篇.逍遥游》三个英译本译文若干不同之处,分析其采用的不同翻译方法,指出典籍汉英翻译应重视场景还原、运动事件再词汇化、融合译法、弥补文化空缺等翻译策略。
由《逍遥游》英译浅析典籍汉英翻译方法
【摘 要】
：
文章通过对比《庄子.内篇.逍遥游》三个英译本译文若干不同之处,分析其采用的不同翻译方法,指出典籍汉英翻译应重视场景还原、运动事件再词汇化、融合译法、弥补文化空缺等翻
【机 构】
：
常州工学院外国语学院
【出 处】
：
常州工学院学报(社科版)
【发表日期】
：
2010年3期
其他文献
<正>英语是一门语言,语言最大的特性是交际性。学习语言最简单的方法是把它放在一定的语境中去自然学习。英语是一门外语,语言环境的寻求很难,尤其是在农村,这就需要我们教师
随着目前信息化技术不断快速发展及广泛应用,信息化技术与很多专业及领域均实现有效结合,在这种背景下财务信息化管理得以实现。在目前财务信息化管理发展中,为能够取得理想
随着人民生活水平和医疗护理知识的不断提高,公众的医疗法律保护意识也渐渐的增强,同时对医院治疗与护理的期望值将越来越高,因此医院护理纠纷的发生也在不断的呈现上升趋势,
义务教育均衡发展是我国学术界多年研究的热点问题。近年来,政府大力促进教育公平发展和质量提升,努力加快义务教育学校标准化建设,积极落实农民工随迁子女在流入地接受义务
目的调查深圳市宝安区中小学生甲型H1N1流感疫苗接种率及影响因素。方法在全部中小学中随机抽取1 405名学生进行问卷调查,对一般情况采用描述性分析,组间构成比比较采用χ2检
从建筑创作和建筑理论两个方面分析黑川纪章的建筑哲理,探究其与日本文化的关系,综合介绍黑川纪章的创作哲学,并由此引出对中国现代建筑探索的深思。
施工企业的成本控制占据了造价管理人员大量的时间与精力,为此,基于5D-BIM的施工造价管理技术,依托自主研发的智慧建造平台,实现自动化、智能化的造价过程管理,形成了一套商
5月13日，俄罗斯总统普京称，俄各类交通运输业中航空业受新冠疫情冲击最大，国内航空运输量减少85%。此前一天波音公司CEO卡尔霍恩预言美国一家主要航空公司“很可能”倒闭。此前
报纸
采用改进的F1筛查法检测了2005年采自华北地区的棉铃虫Helicoverpaarmigera(H櫣bner)田间种群对Bt毒素Cry1Ac的抗性基因频率。2005年从河南安阳和河北沧县转Bt基因抗虫棉上采
4.“五脏之脾胃病。脾为十二经之海，十二经皆禀血气，滋养于身，脾受胃之禀，行其气血也。脾胃既虚，十二经之邪，不一而出。假令不能食而肌肉削，乃本病也。其右关脉缓而弱，本脉也。而本部
报纸