【摘 要】
：
如何达到中国古诗词曲英译的理想状态,学界关于《天净沙·秋思》英译本对比的论述颇多。本文选取四种不同英译本,以侯氏语用标记等效原则为视角对四种译本进行对比,分析其优
论文部分内容阅读
如何达到中国古诗词曲英译的理想状态,学界关于《天净沙·秋思》英译本对比的论述颇多。本文选取四种不同英译本,以侯氏语用标记等效原则为视角对四种译本进行对比,分析其优缺点,探讨与原文接近的理想译文。
How to achieve the ideal state of English translation of Chinese ancient poem lyrics, academic circles on the “Tianjing Sha · autumn thinking” English translation of a lot of comparison. In this paper, we choose four different versions of English translation to compare the four translations from the perspective of the equivalent principle of Hou’s pragmatic tagging, analyzing their advantages and disadvantages, and discussing the ideal translations close to the original.
其他文献
党的十五大报告指出：“有中国特色社会主义的文化，是凝聚和激励全国各族人民的重要力量，是综合国力的重要标志。”“全党必须从社会主义事业兴旺发达和民族振兴的高度，充分认识文
采用傅里叶变换衰减全反射红外光谱法（ATR-FTIR）快速检测2种不同品质的海参（优质海参和掺糖海参）,对2种海参在波数4004000cm-1区域的谱峰位置及强度进行分析。结果表明,2种海参的
价值观外交作为捍卫自己国家价值观、传播自身国家价值观外交方式,源自于国际本身的规范价值体系,是按照意识形态与政治制度进而制定的外交政策方针,是国际政治的体现方式之
【目的】研究不同覆盖方式对黄土高原地区苹果园土壤有机碳各组分及微生物群落活性的影响。【方法】通过野外果园定位试验,分层采集0—100 cm土层的土样,对麦草覆盖、起垄黑
诉权是公民的一项宪法性权利.但民事诉权的行使一旦超出合法界限,损害他人合法权益,就应当承担相应的法律责任.本文剖析、阐述了民事诉权滥用的内涵以及对民事诉权滥用行为进
现代医学研究证明,食醋有益但喝醋未必有利健康。因此,研究食醋酸度和微量元素,探究人体健康与它们的关系是非常有意义的。实验在常温下用p H计测定多种食醋的酸度,然后在常
贵州生态文明建设成就卓著$$改革开放40年来贵州的生态文明建设已上升为大生态战略行动,深入贯彻习近平生态文明思想,贵州坚守发展与生态两条底线,生态文明建设成就卓著。198
胶东地区是我国重要的金矿集中区,超大型-大型金矿在区内星罗棋布。胶东金矿多与中生代地幔热柱多级演化引发的大规模的岩浆活动有关。笏山金矿区位于华北地台鲁东地盾胶北隆
思维方式是指人们思考问题的基本方法和模式。随着我国教育体制改革的进一步推进,表现在课程、教学和学校文化层面的改革趋势日益加强,传统的教师思维方式逐渐暴露出弊端,严
20世纪的欧美社会动荡不安,十月革命、世界大战、经济危机、频繁更迭的社会思潮……人的精神骚动而多变。这种背景下,20世纪的欧美文学出
The social turmoil of the 20th c