自然与人性的冲突、失调、倾斜——对《李尔王》中nature的翻译思考

来源 :中国莎士比亚研究通讯 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lnfssg
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“自然”(nature)是莎式悲剧中的一个重要意象。在莎剧的四部悲剧作品中,nature作为一个灵魂词,用于表现外在自然世界与人的内心世界、自然法则与社会秩序、天性与人伦的矛盾冲突、激化、斗争与融合。剧情的发展,使nature的基调一步步深入,凸显词汇莎剧中自然观与人性观的冲突,即自然和人性的失调导致社会生活秩序的紊乱;社会生活秩序的恢复则体现在自然与人性的协调发展中。而准确理解这些nature在不同语境下的意思对把握莎剧作品的精髓至关重要,也对了解其它莎剧作品起着引导的作用。
其他文献
施瑛先生为朱生豪秀洲中学的先后同学,后来也进入上海书局编译所工作,与朱生豪共事了两年。1947年朱生豪译《莎士比亚戏剧全集》出版后,施瑛先生在《申报》撰写了《莎士比亚的译
目的分析胃食管反流病的临床表现和诊断方法,探讨腹腔镜Nissen胃底折叠术治疗胃食管反流病的临床效果。方法以2009年3月—2012年3月入院的145例胃食管反流病患者为研究对象,
电视民生栏目“遍地开花”之后,普遍有同质同构的困惑,不少栏目一度表象强势,很快又感到后劲不足。可竞争的“马太效应”也烘托出不少品牌栏目,像安徽经视《第一时间》已是第七年
为了有效遏制重特大安全事故,本文从剖析基层安全生产事故频发的原因着手。提出四项对策:首先要增强监管意识,其次建立和健全监管机制,三是进一步落实安全生产职责,四是创新安全监
目的探讨护理干预对小儿秋季腹泻治疗效果的影响。方法 50例秋季腹泻小儿根据入院顺序平分为2组-护理组与对照组各25例,对照组给予常规护理与治疗,护理组在此基础上给予护理
众所周知,审计模式随审计目标和审计环境的变化而不断改进和发展。审计模式经历了账表导向审计、制度导向审计和风险导向审计。风险导向审计模式是审计方法的创新,它的创新在于
蓬勃兴起的"大数据"是互联网技术发展的高科技产物,这个产物正不可阻挡地改变着社会的经济结构和人们的生产、生活方式。对财政管理而言,充分运用大数据的技术和思维方式是提
空分设备在冶金、化工等领域占有非常重要的地位,为生产提供必不可少的氧气、氮气以及氩气等气体产品。本文介绍了KDON-20000/20000型空分设备现场安装、焊接的特点及设备安
简单介绍了建筑节能的一些措施,从节约原材料、节约能源、建筑再利用等方面进行了阐述,指出了建筑节能设计应按照相应的标准要求来完成.
在当今改革开放和市场经济的新形势下,企业思想政治工作只有尽快适应当前的市场经济,才能充分发挥其应有的作用。本文首先阐述思想政治工作对企业的作用。然后分析当前企业思想