【摘 要】
：
《士兵之家》(Soldier’s Home)是美国作家海明威以战争为背景创作的一篇短篇小说,海明威风格平易、简练、含蓄。本文通过对照海明威《士兵之家》张祥麟教授和杨九声译作的分
论文部分内容阅读
《士兵之家》(Soldier’s Home)是美国作家海明威以战争为背景创作的一篇短篇小说,海明威风格平易、简练、含蓄。本文通过对照海明威《士兵之家》张祥麟教授和杨九声译作的分析,使读者更加深入地了解海明威式语言风格。现笔者从语言学角度进行对比加以评论其译作再现其创造背景、社会和文化内涵。
Soldier’s Home is a short story by American writer Hemingway on the background of war. Hemingway’s style is simple, concise and subtle. This essay analyzes the Ernest Hemingway “soldier’s home” Professor Zhang Xianglin and Yang Jiusheng’s translations to make readers more intimately understand the Hemingway language style. Now I contrast the perspective of linguistics to comment on its translation to reproduce its creation background, social and cultural connotation.
其他文献
或许你也想当回老板过把瘾,或许你也想经营自己的店铺,卖自己喜欢的东西,而聚在一起的三个女孩,却让这种或许变为了现实。
Perhaps you also want to go back to the boss h
森林可持续经营是国际森林问题的核心,也是应对气候变化等重大国际林业问题国际谈判的重要内容。全球环境基金是国际环境金融机构,提供有关气候变化、生物多样性、水资源保护
目前,“大病去医院,小病上药店”已渐成潮流,非处方药(OTC)目录的出台是国家为了保障人民健康安全而采取的措施之一。药品是特珠的商品,使用得当,有益健康,选购或使用不当则
本文采用波浪缓坡方程抛物型近拟方法，研究了级变地形上波─流并存情况下的传播问题。文章首先提出了包含摩阴项在内的抛物型控制方程，然后结合波─流作用守恒方程和文献[8]的
白沟地处京津保三角地带，改革开放后，白沟人以自己的地方特色和传统，以生产和销售箱包为主要产业，走上了一条工贸连体、薄利多销的农村集贸市场发展之路，使白沟由一个普通的农村集
目前国内的安防行业发展迅速,前景广阔,为了让学生了解该行业、获得该行业的职业工作能力并最终融入该行业,我们开展了基于职业工作能力的课程教学改革。
At present, the s
无论苏南模式还是温州模式,其关键都是民间的张力得以释放和涌流,只不过路径不同罢了。 在所有人都开始相信宁波人修建杭州湾大桥是为了与上海接轨,与正宗的长三角联动时,宁
钦州港开发建设十周年暨钦州港经济开发区设立5周年庆祝活动新闻发布会于2002年12月23日在南宁召开钦州市委、市政府在新闻发布会上介绍了钦州港开发建设十年来所取得的成就
含铵伊利石粘土岩夹矸较广泛分布于华北石炭二叠纪聚煤区西部太原组、山西组煤层中,可划分为6种岩石类型。X-射线衍射分析结果表明铵伊利石均为1M多型。铵伊利石多由高岭石、
特许连锁经营又称合同连锁或加盟连锁,是以契约为基础的连锁方式。它是指主导企业把自己开发的商品、服务和营业系统(包括商标、商号等企业象征的使用、经营技术、营业场所和