切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
变译之“加写”功能研究——以严复译《天演论》为例
变译之“加写”功能研究——以严复译《天演论》为例
来源 :外语与翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lihaiyun718
【摘 要】
:
"写"是严复译《天演论》达旨术最重要的变通策略"增"的一种,具有承上启下、介绍背景、减轻阅读负担、增加可读性、显示层次、凸显逻辑、反复强调、深化内涵等八种功用,致使《
【作 者】
:
黄忠廉
【机 构】
:
黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心
【出 处】
:
外语与翻译
【发表日期】
:
2015年03期
【关键词】
:
严复
写
变译
达旨术
功用
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
"写"是严复译《天演论》达旨术最重要的变通策略"增"的一种,具有承上启下、介绍背景、减轻阅读负担、增加可读性、显示层次、凸显逻辑、反复强调、深化内涵等八种功用,致使《天演论》在连贯性、可读性、逻辑性、思想性等方面胜超原作。
其他文献
羊脑包虫病的诊治
羊脑包虫病是由于多头带绦虫的幼虫寄生在羊的脑、脊髓内引起脑炎、脑膜炎及一系列神经症状,甚至死亡的严重寄生虫病。成虫寄生于犬、狼、狐、豺等肉食兽的小肠内。一、发病
期刊
脑包虫病
诊治
羊
寄生虫病
神经症状
带绦虫
脑膜炎
脑炎
黑龙江省水稻育种研究进展
随着黑龙江省水稻种植面积的逐步增加,育种目标由开始的以高产为主,逐步发展到目前的超高产、优质、多抗育种阶段[1]。不同阶段,水稻育种的目标不同。水稻工作者从建国初期到
期刊
水稻育种
研究
进展
黑龙江省
辽宁全省乡镇机关档案工作现场会在昌图县召开
9月20日,全省乡镇机关档案工作现场会在昌图县召开。这是辽宁省首次召开的全省乡镇机关档案工作现场会,会议的主要任务是:深入贯彻落实党的十七届六中全会及中央经济工作会议精
期刊
机关档案工作
现场会
昌图县
辽宁省
乡镇
中央经济工作会议精神
六中全会
社会管理
氯碱厂氯尾气的利用
<正> 一、前言福州二化在环境综合整治中,利用尾气余氯制得了副产品氯乙醇。氯乙醇可以进一步加工制取目前市场上紧俏的,我省尚空白的化工原料——二乙醇胺。在生产二乙醇胺
期刊
氯碱
废气
氯乙醇
二乙醇胺
新型仿瓷内墙涂料
<正> 一、前言聚乙烯醇中加入膨润土的内墙涂料是近几年来开发的一种新型仿瓷内墙装饰材料,外观为膏状物,由于其具有一系列优点,因
期刊
涂料
内墙涂料
防瓷内墙涂料
《重庆:中国抗战大后方名人手迹展》在台北开展
11月16日,为弘扬“抗战精神”和中华传统文化,加强渝台两地文化交流合作,由重庆市文化广播电视局、市台湾同胞联谊会、市档案馆和台湾中时集团、新竹县文化局、彰化县文化局联合
期刊
中国抗战
重庆市
大后方
台北
手迹
名人
中华传统文化
台湾同胞
世界杯期间,注意血糖控制
2010年世界杯即将开始,作为与奥运会、F1并称为全球三大顶级赛事及世界上最高水平的足球比赛,这将是所有足球爱好者甚至是所有体育爱好者的一大盛事。在这一个月的时间里,喜欢足
期刊
血糖控制
世界杯
体育爱好者
足球比赛
奥运会
踢足球
翻译教师能力与专业背景调研
鉴定翻译教师的能力构成和考察翻译教师的专业背景,是翻译教师发展研究的两个重要方面。本文通过对翻译教师、学生和翻译学专家的调查,鉴定了翻译教师的能力构成,然后通过问卷和
期刊
翻译教师能力
专业能力
教学能力
专业背景
教师发展
福建LNG站线项目资金落实
福建LNG(液化天然气)站线项目融资协议签字仪式日前在福州举行。根据协议,贷款银团将向这一项目提供41.52亿元的长期贷款及4.152亿元的备用资金。这标志着这一国家重点能源建设项
期刊
项目资金
LNG
站线
福建
液化天然气
项目融资
建设资金
建设项目
国家重点
基于改进圆拟合算法的激光光斑中心检测
主要运用图像处理的方法来检测激光器输出光斑的中心位置,在圆拟合基础上改进了算法,加入了采集处理,去噪滤波,以及多次迭代等处理方法,提高了检测光斑中心位置的精确度,同时
期刊
二值化
中值滤波
边缘检测
圆拟合
光斑中心
与本文相关的学术论文