论文部分内容阅读
以关联翻译理论为理论基础,尝试提出中医术语隐喻翻译的两个原则:阐释医理原则和保持民族特色原则。前者以语义对等翻译为基本遵循,后者以隐喻的价值为译文隐喻意象取舍的依据。
试论中医术语隐喻翻译的原则
【摘 要】
：
以关联翻译理论为理论基础,尝试提出中医术语隐喻翻译的两个原则:阐释医理原则和保持民族特色原则。前者以语义对等翻译为基本遵循,后者以隐喻的价值为译文隐喻意象取舍的依
【机 构】
：
山东中医药大学;
【出 处】
：
中医药导报
【发表日期】
：
2017年22期
【基金项目】
：
山东省高等学校人文社会科学研究项目“中医基础理论术语的隐喻认知及英译研究”(J16YC17);山东省高等学校人文社会科学研究项目“中医典籍翻译的文化缺省及补偿研究”(J15WD31)阶段性成果之一;山东省研究生教育创新计划项目“中医基础类研究生培养模式的研究”(SDYY15112)
其他文献
目的:探讨用脉络宁辅助治疗急性脑梗死的临床效果。方法:选择江苏省宿迁市泗洪县临淮医院在2016年12月至2019年3月期间收治的64例急性脑梗死患者为研究对象。将其随机分为对
本文从地域主义设计观念出发，探讨了关于深圳建筑地域特色研究的核心问题，深圳建筑地域特色与“岭南特色”的相互关系，以及关于探索深圳建筑地域特色的基本途径。
19世吴王寿梦接位时,吴国为楚国属国。其后,晋国推行"联吴制楚"战略,成功瓦解了吴、楚联盟,吴始伐楚。在其时晋、楚争霸的战略态势中,晋国为巩固所获取的战略利益,紧紧地拉住
分布式拒绝服务(DDoS)攻击是近年来出现的一种全新的拒绝服务(DoS)攻击方式。由于其分布式的特性，使得DDoS攻击比传统的DoS攻击拥有更多的攻击资源，具有更强大的破坏力，而且更难
<正>个别人员的思想转化工作是基层经常性思想工作的重要内容之一,也是一线带兵人的重要职责。特别是随着国家和军队各项改革的不断深入,有相当一部分官兵在部队与社会、传统
随着科学技术的不断进步,手机的更新换代速度加快,不难发现,最初的拟物化界面设计风格转向了扁平化趋势,新的界面设计风格去除了原来拟物的光影、质感等外在效果,直接以相对
根据现场实验研究，从研究注汽锅炉的结垢机理入手，提出了污水硬度深度去除技术、高含硅稠油污水回用锅炉技术和干度在线监测及控制技术三大有效的阻垢防垢技术，为油田注汽锅炉的
采用文献资料法、抽样调查法,调查分析了传染性非典型肺炎对公众健康观念和生活方式的影响,提出了传染性非典型肺炎既是灾难性事件,又有其积极的一面;同时得出传染性非典型肺
目的探讨玻璃体腔注射雷珠单抗联合生蒲黄汤（陈达夫《中医眼科六经法要》）治疗黄斑区脉络膜新生血管（CNV）的临床疗效。方法中医辨证为络伤出血证的黄斑区CNV 52例（53只眼）,随机数字
粗合成纤维是一种新型的增强增韧材料，而断裂性能是反映纤维阻裂效果的重要指标之一。本文试验研究了粗合成纤维混凝土的断裂性能，并与钢纤维混凝土进行了比较。结果表明：在相同