论文部分内容阅读
摘 要：在英语学习中，看似简单的“more than”使用频率相当高，用法也较为复杂。笔者在此将其简要归类，希望能对一些英语学习者们有所帮助。
关键词：more than；理解；使用
在英语学习过程中，学生对于文章中带有more than结构的句子往往不能够正确地理解，不是译得牵强附会，就是将句子的原文完全颠倒。比如：
（1）I’d no more scribble all over a first edition of Paradise Lost than I would give my baby a set of crayons and an original Rembrant！（《大学英语精读》第四册第六课）
我决不会在一本出版的《失乐园》上乱涂乱写，就象我不会把一幅伦勃朗的原作连同一盒蜡笔交给我的婴孩任意涂抹一样。
（2）He felt a qualm in his stomach，and it was more in money of his own loneliness than anticipation of hers.（《大学英语精读》第五册第六课》）
他感到一阵心酸，这是因为他想到了自己的孤独，而并非是预感到她的孤独。
英语中 more than 的用法比较复杂，使用范围也很广，经常出现在英文科技资料中，尤其是文学作品中。除了用于比较结构外，他还可以与名词、形容词、数词、介词短语、非谓语动词或从句等连用，表达各种不同的含义。下面是more than 结构的一些常见用法。
第一、more than后面跟名词表示“不只是”；“非但…更是…”。例如：
（1）This symbol，however，has always been inadequate and misleading，for technology has always been more than factories and machines.
然而，这一象征并不恰当，且易引起误解，因为技术从来就不仅仅是工厂和机器。
（2）The stars are something more than huge inert masses.They are machines in action generating and emitting the radiation by which we see them.
星球不止是某种巨大的惰性物质，它们是运动着的机器，产生和发出我们借以看见他们的光。
第二、more than用来修饰形容词、分词和动词，表示所修饰的词分量不重或含义不够，而加以说明，译成汉语可为“非常”，相当于“very”或“much”。这是语法中的一种破格用法，尤其用在动词前值得留意。例如：
（1）In doing experiments you must be more than careful with the precision instruments.
在做实验时，使用精密仪器必须特别小心。
（2）This more than satisfied me.
这使我感到十分满意。
第三、more …than…还可以理解为“与其说是…不如说是…”。more做副词，肯定 more 后面的词义，否定 than 后面的词义。例如：
（1）I was numb more with fright than with the cold.
我浑身麻木，与其说是因为天冷，还不如说是因为害怕。
（2）The so-called division between the pure scientist and applied scientist is more apparent than real.
纯科学家与应用科学家之间的所谓分工，与其说是真实的，不如说是表面的。
第四、no more…than/not any more…than，这种用法在比较两件事物时，表示两件事物丢含有与所用形容词相反的属性，都达不到所用形容词比较级的程度，也就是说不但否定前半句，而且否定后半句。这种结构相当于“not…just as…not”，汉语可用 “不……正如……不”来表示。例如：
（1）The greatness of a people is not any more determined by their number than the greatness of a man is determined by his height.
一个名族的伟大不决定于其人口多少，正如人得伟大不决定于他的身高。
（2）A student can no more obtain knowledge without studying than a farmer can get a harvest without ploughing.
学生不学习不能获得知识，正如农民不耕种不能收获一样。
第五、not more…than 在比较两件事物时，表示两件事物都含有所用形容词的属性，只不过在程度上前者不及后者，译成汉语可用“不比……”来表示。例如：
（1）He is not more interested in classical music than you are.
对古典音乐来说，他的兴趣不比你大。
（2）He is mot more modest than you are.
他不比你谦虚。 第六、more than/more…than 后接从句，可表示否定意义。例如：
（1）Tom’s insolence is more than I can stand.
汤姆的傲慢使我难以忍受。
（2）In preparing his lectures he is always careful not to include more things than the students can digest.
他备课时总是注意不侈谈学生不能消化的东西。
（注意：在这种句型中，more than 后常接含有can的从句。）
对于下列表达否定意义的句子，有的语法学家认为在“than”后面省略了“when”，有的认为省略了“it”。也有的认为“than”系用作关系代词，因而并无省略。这类句子在理解上并不困难，结构上变化也不大，从实用出发，似可将其视为一种句型来学习。例如：
（1）In building the hospital they have spent more money than was necessary.
他们在建造医院的时候，花了些不必要的钱。
（2）We often advises him not to drink more wine than is good for his health.
我们经常建议他不要饮酒太多，以免伤害健康。
第七、more than结构可以由far、much、a little、slightly、hardly、nothing、no等词修饰，一般置于more than结构之前。例如：
（1）This little man was hardly more than one metre fifty tall.
这个小个子男人身高仅1米50。
（2）She could have thought of nothing more likely to please her brother than this praise of Maggie.
她本该想到没有比赞杨玛琪更能使她哥哥高兴的了。
（在这里，nothing more···than表示最高级的意思。）
总而言之，more than 看起来似乎很简单，其实内涵丰富。正确地理解和使用 它很重要。
参考文献
[1] 英国培生教育出版亚洲有限公司.朗文当代高级英语辞典[M].外语教学与研究出版社，2014.
关键词：more than；理解；使用
在英语学习过程中，学生对于文章中带有more than结构的句子往往不能够正确地理解，不是译得牵强附会，就是将句子的原文完全颠倒。比如：
（1）I’d no more scribble all over a first edition of Paradise Lost than I would give my baby a set of crayons and an original Rembrant！（《大学英语精读》第四册第六课）
我决不会在一本出版的《失乐园》上乱涂乱写，就象我不会把一幅伦勃朗的原作连同一盒蜡笔交给我的婴孩任意涂抹一样。
（2）He felt a qualm in his stomach，and it was more in money of his own loneliness than anticipation of hers.（《大学英语精读》第五册第六课》）
他感到一阵心酸，这是因为他想到了自己的孤独，而并非是预感到她的孤独。
英语中 more than 的用法比较复杂，使用范围也很广，经常出现在英文科技资料中，尤其是文学作品中。除了用于比较结构外，他还可以与名词、形容词、数词、介词短语、非谓语动词或从句等连用，表达各种不同的含义。下面是more than 结构的一些常见用法。
第一、more than后面跟名词表示“不只是”；“非但…更是…”。例如：
（1）This symbol，however，has always been inadequate and misleading，for technology has always been more than factories and machines.
然而，这一象征并不恰当，且易引起误解，因为技术从来就不仅仅是工厂和机器。
（2）The stars are something more than huge inert masses.They are machines in action generating and emitting the radiation by which we see them.
星球不止是某种巨大的惰性物质，它们是运动着的机器，产生和发出我们借以看见他们的光。
第二、more than用来修饰形容词、分词和动词，表示所修饰的词分量不重或含义不够，而加以说明，译成汉语可为“非常”，相当于“very”或“much”。这是语法中的一种破格用法，尤其用在动词前值得留意。例如：
（1）In doing experiments you must be more than careful with the precision instruments.
在做实验时，使用精密仪器必须特别小心。
（2）This more than satisfied me.
这使我感到十分满意。
第三、more …than…还可以理解为“与其说是…不如说是…”。more做副词，肯定 more 后面的词义，否定 than 后面的词义。例如：
（1）I was numb more with fright than with the cold.
我浑身麻木，与其说是因为天冷，还不如说是因为害怕。
（2）The so-called division between the pure scientist and applied scientist is more apparent than real.
纯科学家与应用科学家之间的所谓分工，与其说是真实的，不如说是表面的。
第四、no more…than/not any more…than，这种用法在比较两件事物时，表示两件事物丢含有与所用形容词相反的属性，都达不到所用形容词比较级的程度，也就是说不但否定前半句，而且否定后半句。这种结构相当于“not…just as…not”，汉语可用 “不……正如……不”来表示。例如：
（1）The greatness of a people is not any more determined by their number than the greatness of a man is determined by his height.
一个名族的伟大不决定于其人口多少，正如人得伟大不决定于他的身高。
（2）A student can no more obtain knowledge without studying than a farmer can get a harvest without ploughing.
学生不学习不能获得知识，正如农民不耕种不能收获一样。
第五、not more…than 在比较两件事物时，表示两件事物都含有所用形容词的属性，只不过在程度上前者不及后者，译成汉语可用“不比……”来表示。例如：
（1）He is not more interested in classical music than you are.
对古典音乐来说，他的兴趣不比你大。
（2）He is mot more modest than you are.
他不比你谦虚。 第六、more than/more…than 后接从句，可表示否定意义。例如：
（1）Tom’s insolence is more than I can stand.
汤姆的傲慢使我难以忍受。
（2）In preparing his lectures he is always careful not to include more things than the students can digest.
他备课时总是注意不侈谈学生不能消化的东西。
（注意：在这种句型中，more than 后常接含有can的从句。）
对于下列表达否定意义的句子，有的语法学家认为在“than”后面省略了“when”，有的认为省略了“it”。也有的认为“than”系用作关系代词，因而并无省略。这类句子在理解上并不困难，结构上变化也不大，从实用出发，似可将其视为一种句型来学习。例如：
（1）In building the hospital they have spent more money than was necessary.
他们在建造医院的时候，花了些不必要的钱。
（2）We often advises him not to drink more wine than is good for his health.
我们经常建议他不要饮酒太多，以免伤害健康。
第七、more than结构可以由far、much、a little、slightly、hardly、nothing、no等词修饰，一般置于more than结构之前。例如：
（1）This little man was hardly more than one metre fifty tall.
这个小个子男人身高仅1米50。
（2）She could have thought of nothing more likely to please her brother than this praise of Maggie.
她本该想到没有比赞杨玛琪更能使她哥哥高兴的了。
（在这里，nothing more···than表示最高级的意思。）
总而言之，more than 看起来似乎很简单，其实内涵丰富。正确地理解和使用 它很重要。
参考文献
[1] 英国培生教育出版亚洲有限公司.朗文当代高级英语辞典[M].外语教学与研究出版社，2014.