论文部分内容阅读
绿湖营地有六个灰色帐篷，每个帐篷都标上了黑色字母：A、B、C、D、E和F。前五个住的是营地成员，训导员们住在F。
斯坦利被安排在D，训导员是潘达斯基先生。
潘达斯基先生和斯坦利站在帐篷外握了握手。“叫我潘先生就可以了。”他说。
“好的，先生。”斯坦利答道。
两个男孩正从院子走过，一人扛着一把铁锹。潘先生叫住他们：“雷克斯!阿兰!来见见斯坦利，他是我们的新成员。” 男孩们不耐烦地看着斯坦利。他们全身都是汗，脸上沾满泥土。斯坦利看了好大一会儿，才发现他们一个是黑人，一个是白人。
潘先生让两个男孩过来跟斯坦利握手，做自我介绍。
“嗨。”白人男孩懒洋洋地说。
“那是阿兰。”潘先生介绍他。
“我不叫阿兰，我叫鱿鱼。他是x射线。”
“嗨。”X射线说。他微笑着握握斯坦利的手。他戴着眼镜，镜片很脏，斯坦利怀疑他怎么看得清楚。
潘先生领着斯坦利进了帐篷，给他找了一张吊床。帐篷里有七张吊床，每张相隔不到两英尺。
鱿鱼和其他四个男孩进来了。潘先生介绍了乔斯，西奥多和瑞奇。他们却说自己叫磁铁，腋窝和锯齿形。
“他们都有外号。”潘先生解释说。
最后一个男孩既没有真名，也没有外号，潘先生和x射线都叫他泽罗零。
“你知道为什么叫他泽罗零吗?因为他的脑子一片空白。”潘先生笑了一下，开玩笑似的拍了一下泽罗零的肩膀。
泽罗零没有说话。
潘先生说：“你们都是过来人，知道刚来的时候不好过，我拜托你们照顾斯坦利。”
潘先生离开了帐篷，其他的男孩子带着换洗衣服和毛巾陆陆续续走了。斯坦利一个人呆在帐篷里，他觉得好渴，好像再不喝水就会死掉一样。
他追上西奥多，问：“嗨，西奥多，你知道去哪里打水吗?”
西奥多迅速转过身，抓着斯坦利的衣领。“我不叫西，奥，多，”他说，“我叫腋窝。”说完把斯坦利摔在地上。
斯坦利惊恐地看着他。
“洗澡间的墙上有个水龙头。”
“谢谢你……腋窝。”斯坦利说道。 斯坦利冲了个澡——如果那也算是淋浴的话，因为缺水，每个营地成员只能冲四分钟；吃过晚饭——如果那就是晚饭的话，然后上床睡觉——如果那个又臭又破的吊床也算床。
“你干了什么事?”一个男孩问他。
斯坦利没明白他问什么。
“他们送你来这儿的理由。”
“哦，”他明白了，“他们说我偷了一双运动鞋。”
那些男孩听了，都觉得很好笑。斯坦利不知为什么，也许他们犯的罪比偷鞋严重得多。
“从商店里偷的，还是从别人脚上?”鱿鱼问。
“都不是，”斯坦利答道，“是棒球明星克莱德·来温斯顿的鞋?”
没人相信。斯坦利躺在自己的吊床上，暗自好笑。开始没人相信他是无辜的；现在他说他偷了鞋，还是没人相信。
斯坦利尝试在吊床上翻个身，但他担心吊床在自己的重压下会碎掉。
尽管已是深夜，空气还是很闷热。斯坦利睡不着，想到被捕的那天，他走在回家的路上，一双运动鞋突然从天而降。他的父亲正在搞新发明，准备发点财，就是寻找循环利用旧运动鞋的方法，这双运动鞋出现在他面前，好像突然冒出来的一样，就像上帝的礼物。他可想不到这是克莱德·来温斯顿的鞋。其实那双鞋一点都不香，相反，是臭熏熏的，它的主人肯定有严重的脚臭。
斯坦利觉得这双鞋很特殊，说不定可以给父亲的发明提供重要帮助。一切简直太凑巧了，绝不是偶然。斯坦利觉得自己仿佛正提着命运之鞋。
他撒腿就跑。现在回想起来，斯坦利也不知道自己为什么要跑，也许他要急着把鞋交给父亲，也可能是想逃离他在学校饱受屈辱的悲惨的一天。
一辆巡逻车把他拦了下来。一个警察问他为什么要跑，然后拿走了鞋。他用无线呼叫机通了一会儿话。随后，斯坦利就被捕了。
法官称斯坦利行径卑劣：“这双鞋估价五千美元以上，这些钱可以给无家可归的人提供食物和住所。而你偷走了它，只为了当做纪念品。”
法官说最近绿湖营地有个空缺，那里纪律严格，有助于提升斯坦利的人格。斯坦利就这样被送到这儿来了。
天还没亮，唯一的光源是月亮和星星。男孩们到湖床去，开始挖洞了。
铁锹在斯坦利肉嘟嘟、软绵绵的手掌里显得格外重。他把铁锹插进土里，但刀刃刚碰到土就弹了回来，连个印子都没留下。
斯坦利用尽全力，再次朝干硬的荒地铲了下去，双手顿时感到一阵疼痛，但土层还是没有一点变化。他怀疑自己拿的是一把坏了的铁锹。他看看旁边，泽罗零大概在十五英尺远的地方，刚刚挖出了满满一锹土，倒在旁边已经一英尺高的土堆上。
天慢慢亮了，湖床到处都是洞和土堆，让斯坦利想起了见过的月球照片。潘先生告诉他：“如果发现什么有趣的或者特别的东西，一定要在我们送水来时报告给我或者阁下先生。如果瓦尔登喜欢你发现的东西，当天就可以休息了。”
“我们要找什么?”斯坦利问他。
“什么也不找，挖洞只是在锻炼你的人格。只是说万一你找到了，瓦尔登想看一看。”
他无助地看着自己的铁锹。不是铁锹有问题，出问题的是他自己。
他突然发现地面有一条小小的裂缝。他把铁锹插进缝里，双脚跳起踩在刀背上。
铁锹往地里陷进了几英寸。
他笑了。他头一回觉得胖也有好处。
他动了动木柄，撬出了第一锹土，倒在旁边。
只要再挖一千万下就好了，斯坦利心想，然后将铁锹插进裂缝，又跳了起来。
就这样，斯坦利挖出了满满几锹土。他把铁锹放在地上，给洞的长宽(做了记号。五英尺真不是一般的宽。
(未完，下期还有)
斯坦利被安排在D，训导员是潘达斯基先生。
潘达斯基先生和斯坦利站在帐篷外握了握手。“叫我潘先生就可以了。”他说。
“好的，先生。”斯坦利答道。
两个男孩正从院子走过，一人扛着一把铁锹。潘先生叫住他们：“雷克斯!阿兰!来见见斯坦利，他是我们的新成员。” 男孩们不耐烦地看着斯坦利。他们全身都是汗，脸上沾满泥土。斯坦利看了好大一会儿，才发现他们一个是黑人，一个是白人。
潘先生让两个男孩过来跟斯坦利握手，做自我介绍。
“嗨。”白人男孩懒洋洋地说。
“那是阿兰。”潘先生介绍他。
“我不叫阿兰，我叫鱿鱼。他是x射线。”
“嗨。”X射线说。他微笑着握握斯坦利的手。他戴着眼镜，镜片很脏，斯坦利怀疑他怎么看得清楚。
潘先生领着斯坦利进了帐篷，给他找了一张吊床。帐篷里有七张吊床，每张相隔不到两英尺。
鱿鱼和其他四个男孩进来了。潘先生介绍了乔斯，西奥多和瑞奇。他们却说自己叫磁铁，腋窝和锯齿形。
“他们都有外号。”潘先生解释说。
最后一个男孩既没有真名，也没有外号，潘先生和x射线都叫他泽罗零。
“你知道为什么叫他泽罗零吗?因为他的脑子一片空白。”潘先生笑了一下，开玩笑似的拍了一下泽罗零的肩膀。
泽罗零没有说话。
潘先生说：“你们都是过来人，知道刚来的时候不好过，我拜托你们照顾斯坦利。”
潘先生离开了帐篷，其他的男孩子带着换洗衣服和毛巾陆陆续续走了。斯坦利一个人呆在帐篷里，他觉得好渴，好像再不喝水就会死掉一样。
他追上西奥多，问：“嗨，西奥多，你知道去哪里打水吗?”
西奥多迅速转过身，抓着斯坦利的衣领。“我不叫西，奥，多，”他说，“我叫腋窝。”说完把斯坦利摔在地上。
斯坦利惊恐地看着他。
“洗澡间的墙上有个水龙头。”
“谢谢你……腋窝。”斯坦利说道。 斯坦利冲了个澡——如果那也算是淋浴的话，因为缺水，每个营地成员只能冲四分钟；吃过晚饭——如果那就是晚饭的话，然后上床睡觉——如果那个又臭又破的吊床也算床。
“你干了什么事?”一个男孩问他。
斯坦利没明白他问什么。
“他们送你来这儿的理由。”
“哦，”他明白了，“他们说我偷了一双运动鞋。”
那些男孩听了，都觉得很好笑。斯坦利不知为什么，也许他们犯的罪比偷鞋严重得多。
“从商店里偷的，还是从别人脚上?”鱿鱼问。
“都不是，”斯坦利答道，“是棒球明星克莱德·来温斯顿的鞋?”
没人相信。斯坦利躺在自己的吊床上，暗自好笑。开始没人相信他是无辜的；现在他说他偷了鞋，还是没人相信。
斯坦利尝试在吊床上翻个身，但他担心吊床在自己的重压下会碎掉。
尽管已是深夜，空气还是很闷热。斯坦利睡不着，想到被捕的那天，他走在回家的路上，一双运动鞋突然从天而降。他的父亲正在搞新发明，准备发点财，就是寻找循环利用旧运动鞋的方法，这双运动鞋出现在他面前，好像突然冒出来的一样，就像上帝的礼物。他可想不到这是克莱德·来温斯顿的鞋。其实那双鞋一点都不香，相反，是臭熏熏的，它的主人肯定有严重的脚臭。
斯坦利觉得这双鞋很特殊，说不定可以给父亲的发明提供重要帮助。一切简直太凑巧了，绝不是偶然。斯坦利觉得自己仿佛正提着命运之鞋。
他撒腿就跑。现在回想起来，斯坦利也不知道自己为什么要跑，也许他要急着把鞋交给父亲，也可能是想逃离他在学校饱受屈辱的悲惨的一天。
一辆巡逻车把他拦了下来。一个警察问他为什么要跑，然后拿走了鞋。他用无线呼叫机通了一会儿话。随后，斯坦利就被捕了。
法官称斯坦利行径卑劣：“这双鞋估价五千美元以上，这些钱可以给无家可归的人提供食物和住所。而你偷走了它，只为了当做纪念品。”
法官说最近绿湖营地有个空缺，那里纪律严格，有助于提升斯坦利的人格。斯坦利就这样被送到这儿来了。
天还没亮，唯一的光源是月亮和星星。男孩们到湖床去，开始挖洞了。
铁锹在斯坦利肉嘟嘟、软绵绵的手掌里显得格外重。他把铁锹插进土里，但刀刃刚碰到土就弹了回来，连个印子都没留下。
斯坦利用尽全力，再次朝干硬的荒地铲了下去，双手顿时感到一阵疼痛，但土层还是没有一点变化。他怀疑自己拿的是一把坏了的铁锹。他看看旁边，泽罗零大概在十五英尺远的地方，刚刚挖出了满满一锹土，倒在旁边已经一英尺高的土堆上。
天慢慢亮了，湖床到处都是洞和土堆，让斯坦利想起了见过的月球照片。潘先生告诉他：“如果发现什么有趣的或者特别的东西，一定要在我们送水来时报告给我或者阁下先生。如果瓦尔登喜欢你发现的东西，当天就可以休息了。”
“我们要找什么?”斯坦利问他。
“什么也不找，挖洞只是在锻炼你的人格。只是说万一你找到了，瓦尔登想看一看。”
他无助地看着自己的铁锹。不是铁锹有问题，出问题的是他自己。
他突然发现地面有一条小小的裂缝。他把铁锹插进缝里，双脚跳起踩在刀背上。
铁锹往地里陷进了几英寸。
他笑了。他头一回觉得胖也有好处。
他动了动木柄，撬出了第一锹土，倒在旁边。
只要再挖一千万下就好了，斯坦利心想，然后将铁锹插进裂缝，又跳了起来。
就这样，斯坦利挖出了满满几锹土。他把铁锹放在地上，给洞的长宽(做了记号。五英尺真不是一般的宽。
(未完，下期还有)