论文部分内容阅读
韩礼德在系统功能语言学中提出的语域理论对研究翻译现象具有重要的实用价值。小说《一九八四》董乐山译本在语场、语旨和语式上都基本做到了和原文一致，实现了语域的动态对等。译者在翻译时，准确把握了原语语篇的语域，并在译语语篇中实现了语域构建，生动再现了情景语境。
语域理论在文学翻译中的应用研究——以小说《一九八四》董译本为例
【摘 要】
：
韩礼德在系统功能语言学中提出的语域理论对研究翻译现象具有重要的实用价值。小说《一九八四》董乐山译本在语场、语旨和语式上都基本做到了和原文一致，实现了语域的动态对等
【机 构】
：
合肥工业大学外国语学院
【出 处】
：
宜宾学院学报
【发表日期】
：
2016年7期
其他文献
<正>病案管理是现代医院管理的重要组成部分,是医院管理工作的基础和核心。医疗质量是医院生存的基础,是反映满足服务对象需求能力的特性总和。病案质量是医疗质量监控的重要
本研究依据先导测试结果,对此前使用的自制思辨能力量具进行了认真修订,并在12所高校17个文科专业2770名学生中开展测试检验其信效度。研究结果表明,修订后的量具基本符合要
Foxo-1(Forkhead box O1)在肌肉萎缩疾病的发生发展中起到了重要作用,有可能成为肌肉萎缩疾病治疗中潜在的治疗靶点。本研究设计了特异性靶向Foxo-1的2’-O-甲基和3’-丁醇基
生态影响类建设项目竣工环境保护验收调查是以建设项目生态环境影响调查为主的一项新工作,是建设项目环境管理的一项新制度。本文根据工作经验,阐述了生态影响类建设项目竣工
笔者在分析人文素质的含义和加强人文素质培养的必要性等问题的基础上，结合自身的一些教学实践，总结出以下四个方面教育方式：一是树立正确的人文素质教育观；二是创新课堂教学方法
中小企业是我国经济发展的重要组成部分,大多数中小企业为降低成本在税收上都采取偷税漏税的传统方法,违反了税法的规定,增加了企业的经营风险.为此,建议企业聘用高素质的财
天津在建国前的妇幼保健机构寥寥无几，导致产妇和婴幼儿的死亡率很高。建国初期，政府采取了强有力的措施对天津的妇幼保健事业进行改革，取得了很大成效，如普及了接生新法，降低了婴
<正> 中医所谓"火"的涵义较为广泛。生理上,有表现为阳气形态的"少火",《素问·阴阳应象大论》说:"少火之气壮,……少火生气。"一般指心火和命门火(通常称君相二火)而言,是推
唐玄宗是位具有极高音乐素质的音乐家。他不仅亲自参与乐舞表演的实践活动,还直接组织关于音乐艺术的创作、建设与改造,使得音乐文化繁荣与创作已达到了我国封建社会发展史上
目的探讨传统补液法和亚休克疗法用于院前急救治疗创伤性休克的临床效果。方法 282例创伤性休克患者分为两组,分别采用传统补液法和亚休克疗法进行抢救,对比分析两组患者72h