论文部分内容阅读
影视作品的字幕翻译在跨文化交际中发挥着重要作用。随着中国对外开放格局的不断提升,越来越多的国产电影走出国门,讲述中国故事,电影字幕的翻译功不可没。本文以电影《我和我的家乡》为例,探讨了归化和异化两种翻译策略在该片字幕英译中的应用。
浅谈电影《我和我的家乡》字幕翻译中的归化与异化
【摘 要】
：
影视作品的字幕翻译在跨文化交际中发挥着重要作用。随着中国对外开放格局的不断提升,越来越多的国产电影走出国门,讲述中国故事,电影字幕的翻译功不可没。本文以电影《我和我的家乡》为例,探讨了归化和异化两种翻译策略在该片字幕英译中的应用。
【机 构】
：
三峡大学科技学院
【出 处】
：
今古文创
【发表日期】
：
2022年01期
其他文献
小学数学本身就具备逻辑性和抽象性,严谨的公式及原理推导都会让小学生在应用的过程中遇到不同的难题,增大了学生学习数学的难度。小学数学教师在平时对班级内部学生的学习情况关注的同时,也要依据学生的身心发展状况进行数学课堂的质量及效率的相关提高。本文就小学数学教学在实际课堂中的展开运用,探讨生活情境的教学方法应用。
本文从我国绿色建筑的发展历程、趋势方面进行阐述,指出了我国绿色建筑在运营阶段存在评价标准和管理制度缺失、实际运行效果不佳等问题。通过对国外典型绿色建筑运营评价体系的发展现状进行的深入剖析,本文总结梳理了国外绿色建筑运营评价体系、推广机制、保障措施等方面的经验,以期为我国进一步完善绿色建筑运营阶段的标准体系和管理机制提供参考。
以日常生活用品塑料水杯为例,介绍了利用计算机辅助工程（CAE）分析软件辅助设计塑料注射成型过程中的浇注系统和冷却系统。在此基础上,针对初次填充冷却分析后,翘曲变形较大的问题,提出以翘曲变形结果为优化指标,保压时间、保压压力、模具温度三个工艺参数作为关键因素进行正交试验,从而确定各因子对产品翘曲变形的影响程度。最后,结合实际,选出一组最佳工艺参数,达到提高注射成型效率的目的。
2021年12月,中央政治局召开党史学习教育专题民主生活会,审议《关于2021年整治形式主义为基层减负工作情况的报告》,会议指出:"我们深化整治形式主义、官僚主义顽瘴痼疾,建立基层减负常态化机制,激发基层党员、干部干事创业的积极性。"党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央从作风建设入手,鲜明树立激励广大基层干部担当作为的导向,大力推动形成为基层松绑减负的氛围,为充分发挥党的组织优势、激发
期刊
介绍了循环流化床（CFB）锅炉实现SO2超低排放的技术路线,对比了半干法脱硫和石灰石-石膏湿法脱硫的技术特点。以某大型超临界CFB为例,分析了2种技术路线的投资和运行成本,研究了锅炉采用炉内+尾部半干法两级脱硫的SO2超低排放系统在3种典型负荷下的运行特性。结果表明:大型CFB锅炉采用炉内脱硫+尾部半干法脱硫的SO2超低排放技术工艺,可大幅降低系统的投资和运行成本。在锅炉燃用煤种含硫量为1.56%
饲料全面"禁抗"给以益生菌为代表的肠道健康产品带来了新的机遇和挑战。凝结芽孢杆菌是性质优良的益生菌,具有芽孢杆菌和乳酸菌的双重益生作用,能提高动物生长性能、调节动物肠道菌群平衡以及增强机体免疫功能等。文章从饲用凝结芽孢杆菌菌种的益生特性、代谢物、作用机制及安全性等方面进行了综述,以期为凝结芽孢杆菌在动物养殖中的推广应用提供理论依据。
本文以普惠金融发展理念契合文化产业融资困境为切入点,探讨普惠金融对文化产业发展的提升效应及其区域差异。运用2009-2018年省级普惠金融及文化产业数据进行实证分析,研究发现:总体而言普惠金融的发展能够显著推动文化产业发展,但普惠金融对各地区文化产业影响存在差异,从东部到中部再到西部,普惠金融对文化产业发展的影响呈现非线性且影响依次减少,当金融生态环境超越一定门槛值时,提升效应显著上升。